其實台語一直無文字，很多學來的都是聲勢詞。
例如「蝦咪卡小」…這個小，其實不太有人知道它意思，
但是在語助詞上通常有增勢的效果，
所以沙小、或甲小，這個「小」…很多小學生都會講，
但他們會模仿的時期，根本不知道那意思，只是跟著用而已~
所以，你聽到人家說蝦咪小？其實有兩種意思，
一者，是知道原字詞的人，但這種人很少！
二者，這個小、最多數人的理解 其實會比較像卡小、也就是「等級」的意思
超過2/3的鄉下小孩，在學這個詞時，是不懂它原意的，
因為根本不太有大人會教，
所以通俗理解上…多數人還只認為是「等級」意思。而不是「精液」
例如「靠勢」的用法，我以前南部好少聽到，
聽到館長在使用時，覺的應該是北部才比較有，
在南部應該會用靠山或現實等語，
總之我第一次聽到靠勢時，還不太能抓準它的意思，
台語很重視聽覺跟語氣的效果，才能判斷意思，
反而不太在字面本身，隨著時代會轉誤字或誤音轉化音或轉成別的意思，
這類應該不少，
例如高仔嶺被變成關仔嶺，就是被轉誤。
又例如本來「過溪」被變成「過坑仔」+尾音訝…也是被轉誤
ㄝ到ㄚ的轉音…會變成帶有鼻腔音冒出來，形成錯誤字的解釋