台語的「工作」叫做concrete
英文的「工作」叫做job
concrete的中文叫做水泥或混凝土
job的翻譯不等於concrete
可是台語唸法job就叫做concrete
所以學台語真的會搞亂英語
煩死了
有沒有
「台語還沒學成，就先把英文搞爛」的八卦？