最近看到Ubisoft遊戲Far Cry 6要出了，在加勒比海小島上打打殺殺，
武器可以自己組裝魔改，好像挺有爽感的。
這時候就突然想到，Far Cry到底要怎麼翻啊，
台灣翻:極地戰嚎
中國翻:孤島驚魂
看起來好像我們翻得比較好些，Far、Cry勉強都有翻出來，對岸翻的還以為是驚悚遊戲，
但有沒有更好的翻法?
遠到哭、遠方的哭泣?
我查英文字典Far cry作為片語有相去甚遠、天壤之別的意思，
但感覺直接用這意思當遊戲名也太抽象了，大家覺得怎麼翻譯好呢?