你的問題是把「こと」解做「事」
這裡「謝ること」是一個連用
基本上活用語+こと的作用就是把該動作給名詞化
用以表達行為以及樣態
所以你才會出現道歉跟事情這兩個敘述
但實際上謝ること本身就是指道歉這個行為
大概是這樣
※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之銘言：
: 日語的「別に謝ることじゃない」
: 劇中翻譯是「你不需要道歉」
: 但是Line翻譯機器人「沒什麼好道歉的」
: https://i.imgur.com/6awnEbd.jpg
: 我自己的翻譯是「這不是需要道歉的事情」
: 請問我翻的到底有什麼不對？
: 我這樣翻也能被酸？
: 意思不都一樣嗎？
: 日翻中語意正確就夠了
: 吹毛求疵有什麼意義？有卦？