1.媒體來源: 朝日電視台新聞 テレ朝news
2.記者署名: 外電來源 - 朝日電視台新聞 テレ朝news
3.完整新聞標題:
「午後紅茶」用於早發胰臟癌! 畫面清晰
膵臓がん「午後の紅茶」で早期発見！画像ハッキリと
4.完整新聞內文:
https://www.youtube.com/watch?v=9P0fzaDQ8lg
對於難以察覺的胰臟出現一道曙光。「午後紅茶奶茶」或許是早期發現的突破口。
発見が難しい膵臓（すいぞう）がんに光明です。「午後の紅茶ミルクティー」が
早期発見の突破口になるかもしれません。
一種飲料現在備受關注，因為它有助於及早發現癌症，就是「午後紅茶奶茶」有
「下午茶」之稱。大約70%的胰臟癌患者被早期發現。
ある飲み物が、がんの早期発見に役立つと今、脚光を浴びています。それは“午後ティ
ー”の愛称で親しまれている「午後の紅茶ミルクティー」。膵臓がんが見つかった患者
のうち、約7割が早期発見に至ったというのです。
前大阪國際癌症研究所副院長 片山和宏:「午後紅茶奶茶的分佈可能適合這個測試，
胃裡幾乎90%的奶茶你都能看到。」
元大阪国際がんセンター副院長・片山和宏さん：「『午後の紅茶（ミルクティー）』の
配分が、この検査に適している可能性はあります。胃の中にミルクティーを入れるとほ
ぼ90％見られるようになります」
https://i.imgur.com/EWdvwzT.png
胰臟的畫面。左邊是正常的超音波檢查，右邊是喝「午後紅茶奶茶」後的畫面。
兩者對比，可以看到右側的胰臟，喝了奶茶後，胰臟更明顯。
膵臓を撮影した画像。左側は通常の超音波検査、右側が“午後ティーミルク”を飲んだ
後の画像です。両方を比較してみると、確かに午後ティーミルクを飲んだ右側の膵臓の
方がはっきりと写っていることが分かります。
胰臟位於身體的後部，胃的後面，只有一半左右是可見的，因此很難發現癌症，
也被稱作「黑暗器官」。
膵臓は体の奥の胃の後ろ側にあり、約半分しか見えないため、がんの発見が非常に
難しく「暗黒の臓器」とも呼ばれています。
片山醫師專注於超音波通過水的傳播...。
水分が超音波を通すことに着目した片山医師は…。
前大阪國際癌症研究所副院長 片山和宏:「在超音波檢查時，奶茶就像水一樣很好。
由於可以很好地看到胰臟，因此對於早期發現『胰臟癌』非常有效。」
元大阪国際がんセンター副院長・片山和宏さん：「超音波の検査の時に水分としてはミ
ルクティーが非常に良かったと。非常に膵臓がよく見えるので『膵臓がん』早期発見に
すごく有力です」
應該在胃裡喝什麼才能更好看到胰臟？據研究胰臟超音波檢查約10年的片山醫師說，
最好的飲料是午後紅茶奶茶。
胃の中に何を入れれば膵臓がよく見えるのか。約10年にわたって膵臓の超音波検査の研
究を行ってきた片山医師によりますと、飲み物の中で最適だったのが午後の紅茶ミルク
ティーだったというのです。
為什麼是奶茶而不是檸檬茶？
なぜレモンティーではなくミルクティーなのでしょうか…。
片山醫師的說法，檸檬茶會與胃酸發生反應，很難看到。此外，在碳酸飲料中，細小的
氣泡會成為障礙。據說奶茶的濁度適中，可以讓超音波通過。
片山医師によりますと、レモンティーだと胃酸と反応して見えにくいというのです。
また、炭酸飲料では細かな泡が邪魔をするというのです。ミルクティーは適度な濁り具
合が程よく、超音波を通すのだといいます。
前大阪國際癌症研究所副院長 片山和宏:「用一點點獨創性就能產生非常大的結果
是否值得，或者就這樣？」
元大阪国際がんセンター副院長・片山和宏さん：「ちょっとした工夫で非常に大きな
成果を出せるというのは、やりがいがあるというか医者冥利（みょうり）といいますか
、そういうのに尽きる」
據片山醫生介紹，用於檢測的奶茶是患者自己購買的，大多數人都願意接受檢測。
片山医師によりますと、検査に使うミルクティーは患者本人に買ってきてもらって、
ほとんどの人が喜んで検査を受けているといいます。
下午茶奶茶有望成為胰臟癌早期檢測的救星。銷售商麒麟公司...
膵臓がん早期発見の救世主と期待される午後の紅茶ミルクティー。販売メーカーのキ
リンホールディングスは…。
麒麟：「我很驚訝『午後紅茶奶茶』會被這樣談論。但是，由於我們不是假設這樣使用
的商品。一般飲用方法以外請諮詢您的醫生判斷。」
キリンホールディングス：「このような形で『午後の紅茶ミルクティー』が話題にな
ったことには驚いている。ただし、当社としてはこのような活用法を想定して作った
商品ではないため、一般的な飲用方法以外での活用は医師の判断を仰いでほしい」
5.完整新聞連結:
https://news.tv-asahi.co.jp/news_economy/articles/000228136.html
6.備註:
不知道是朝日電視新聞只是廣告還是真有這麼一回事...
新聞畫面最後有問午後紅茶奶茶飲料公司KIRIN麒麟，
說這樣用法不是商品初衷，一般飲用飲料的其他非飲用方法請尋求醫師判斷。
※抱歉剛才漏掉一段，已經補上...