https://reurl.cc/oxLKzV
Chhattisgarh CM’s father arrested over anti-Brahmin statements; didn’t seek
bail, sent to jail
恰蒂斯加爾邦首席部長的父親因反婆羅門言論被捕，未尋求保釋，被送進監獄
RAIPUR: Chhattisgarh chief minister Bhupesh Baghel’s father Nand Kumar Baghel
has been sent to a 15-day judicial custody by a court in Raipur for allegedly
making derogatory remarks ag inst the Brahmin community.
賴布爾：印度恰蒂斯加爾邦首席部長Bhupesh Baghel的父親因對婆羅門發表貶損言論，被
賴布爾一家法院判處15天司法拘留。
「CM’s father Nandkumar Baghel was arrested from Delhi and brought to Raipur
on Tuesday. He was produced before a local court in Raipur and as he did not s
ubmit an application for bail, he was sent on judicial remand of 15 days,」 Ra
ipur superintendent of police Prashant Agrawal told TOI.
賴布爾警長Prashant Agrawal告訴《印度時報》：「首席部長的父親Nandkumar Baghel在
德里被捕，並於週二被帶到賴布爾。他被帶到賴布爾當地法院，由於他沒有提交保釋申請
，需15天還押候審。」
An octogenarian, Nandkumar Baghel, was booked on Sunday by Raipur Police for m
aking derogatory remarks ag inst the Brahmin community. He had repeated his an
ti-Brahminical tirade during his visit to Lucknow recently, the video of which
was widely circulated on social media.
一位名叫Nandkumar Baghel的八旬老人周日因發表貶損婆羅門社區的言論而被賴布爾警方
逮捕。在最近訪問勒克瑙期間，他再次發表了反婆羅門的言論，視頻在社交媒體上廣泛傳
播。
Bhupesh Baghel on Sunday had ensured that appropriate action will be taken ag
inst his father in the matter stating, 「It has come to my notice that my fath
er Nandkumar Baghel made certain remarks ag inst Brahmin society. I am sad tha
t these remarks have hurt the sentiments of this community besides causing dge
to social harmony. My ideological differences with my father are well known t
o everyone.」
周日，Bhupesh Baghel 保證將對他的父親採取適當行動，他說，「我注意到我的父親Nan
dkumar Baghel發表了一些反對婆羅門的言論。我很難過，這些言論不僅破壞了社會的和
諧，還傷害了社會的感情。大家都知道我和父親在意識形態上的分歧。」
「My po itical thoughts and beliefs are different from my father’s. As his so
n, I respect him, but as a chief minister I cannot forgive his remarks or mist
akes that could disturb social harmony,」 Baghel said, adding: 「The law is eq
ual for all and police will ensure appropriate legal action.」
他說：「我的政治思想和信仰與我父親不同。作為他的兒子，我尊重他，但作為首席部長
，我不能原諒他可能擾亂社會和諧的言論或錯誤，」，並補充說：「法律對所有人都是平
等的，警方將確保採取適當的法律行動。」
「For the go nment, nobody is above the law, not even my 86-year-old father. T
he Chhattisgarh go nment respects and honours the feelings of all castes, all
re gions, and all communities,」 Baghel said, adding that he came to know abou
t talk on social media that action is not being taken ag inst Nandkumar becaus
e he is the CM’s father. 「Our go nment gives importance to all and is commit
ted to precting everyone’s constitutional s,」 CM Baghel said.
「對於政府來說，沒有人可以凌駕於法律之上，即使是我86歲的父親。恰蒂斯加爾邦政府
尊重所有種姓、所有宗教和所有社區的感受。」他補充說，他瞭解到社交媒體上的言論稱
沒有對Nandkumar採取行動，因為他是首席部長的父親。首席部長說：「我們的政府重視
所有人，並致力於保護每個人的憲法權利。」
很多印度人一直說印度已經沒有種姓制度，可是連首席部長父親都會因為發表反婆羅門言
論被抓起來。婆羅門是印度塔綠班嗎？