1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
譯者：陳亦偉
3.完整新聞標題:
美參聯副主席：目標應是永不與中俄開戰
4.完整新聞內文:
美參聯副主席：目標應是永不與中俄開戰
2021/9/15 15:50
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國參謀首長聯席會議副主席海頓（John E. Hyten
）對中國核武現代化感到擔憂，但也表示美國目標應是永不與中、俄開戰，因為這對地球
和各國來說將是可怕的一天。
海頓13日與布魯金斯研究所（Brookings Institution）高級研究員歐漢倫（Michael
O'Hanlon）視訊對談。
海頓在談到美國的國防戰略時，將俄羅斯與中國稱為「步步進逼的威脅」，也談到外界總
是會關切到「修昔底德陷阱」（Thucydides Trap）。修昔底德陷阱意指崛起霸權和現狀
霸權間不可避免地必有一戰。
海頓表示，美國已和當時的蘇聯經歷過同樣的事情，但雙方全程沒有發生大規模戰爭，「
所以談到超級強權之間的事，我們的目標應是永不與中國開戰、永不與俄羅斯開戰。因為
這對地球和我們這些國家來說將是可怕的一天，所以我們必須確保不會走到這步」。
美國海軍研究協會新聞（USNI News）指出，今秋就要卸任的海頓還提到，中國空前的核
武現代化速度與現代化三位一體核打擊能力，是他最為關切的事。
被問到美國總統拜登日前與中國領導人習近平二度通話，海頓希望這樣的高層通話也能擴
及到美中兩軍之間，因為美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）和中國國防部長間還沒能
正式會面或談話，也就沒法為一系列兩軍會談設定架構，以減少誤判。
海頓並表示，當前不少國家已擁核武使得風險較以往更高，但美國仍必須保有「能打擊到
地球上所有目標」的能力，這就是搭載傳統彈頭的極音速武器與長程巡弋飛彈價值所在，
可於不升溫為核戰下繼續保有嚇阻能力。（譯者：陳亦偉）1100915
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202109150216.aspx