講到這個中正紀念堂
我有點好奇捷運英文說法
為啥是Chiang Kai-shek Memorial Hall
看音譯比較靠近蔣介石
查了一下維基百科
1912在日本留學時的筆名介石，後來成為他的字
1917-1918改名叫中正
傳統上
長輩稱呼晚輩，或者自稱時，是用名
如他老母王采玉就會說：中正你給我死過來
平輩互稱，或者是喊長輩時，是用字
如毛澤東會與蔣中正說：介石啊，中國人不打中國人，咱們一起打小日本可好？
由這個角度看
如果今天對於這個人物很尊敬
那就要稱呼為介石紀念堂
因為不敢直呼其名
如果覺得就是個歷史人物
那就該稱呼為中正紀念堂
所以到底是為了甚麼
中文與英文的名稱會是不同的狀態？
有沒有高手可以解釋一下？感謝