又到加拿大人教英文時間了
看到PTT淪落到連這種東西都能給不會英文的
亂貼個google翻譯想帶風向就覺得可悲，懷
念以前BBS至少都台清交成學生的時代，英文
大多還有個基本程度
在國外你通常會直接說你speak Chinese，當
你強調你是講Mandarin的時候通常是要做更
明確的區分，跟誰區分呢？就是跟Cantonese
區分啦
畢竟大家都知道港仔或廣東人有錢移民的很
多，以前在加拿大中國城可能一半是講廣東
話的店，所以呢華人碰面先確認一下看是講
你好還是雷猴免得講一串才發現雞同鴨講
或者是有時候外國人可能學了幾句中文想跟
你秀一下，你可以先跟他講白你是北京話還
是廣東話，免得他秀完新學的廣東話你還跟
他維大力?義大利？
所以呢，最簡單翻譯：
Mandarin = 國語 aka 北京話 aka 普通話
Cantonese = 廣東話
Taiwanese = 台語 (這個比較不精確不過變
習慣了)
Hakka = 客家話
然後以上全部都是Chinese aka 華語。大家
都是華人，同文同種，塔綠斑崩潰
※ 引述《decolonize (decolonize)》之銘言：
: → mirac1e: rin 112.78.71.16 10/16 13:00
: → mirac1e: 你跟外國人講madarian他們都知道是北京 112.78.71.16 10/16 13:00
: → mirac1e: 話 112.78.71.16 10/16 13:00
: → mirac1e: 只有綠畜學店仔程度英文會搞錯這種東西 112.78.71.16 10/16 13:00
: → mirac1e: 笑死 112.78.71.16 10/16
: 13:00
: https://i.imgur.com/rajVorO.png
: https://i.imgur.com/NGmX0xf.png
: https://i.imgur.com/F7HL5gR.png
: 好的您智商很高，而且絕對不是小朋友只看過國立殯儀館等級的黨書，
: 然後就優越感爆棚的想嗆爆全世界
: 世界皆醉我獨醒 ~ 跟寫這篇的記者一樣，讚
: 3Q質詢很蠢，但這篇的記者也沒比較好