1.媒體來源:
中央通訊社
2.記者署名:
譯者：陳昱婷/核稿：張佑之
3.完整新聞標題:
能源危機惡化 中國設法與美供應商簽長期合約
4.完整新聞內文:
消息人士透露，中國能源危機今天加深，一則天氣轉冷使煤價攀漲到新高，再則天然氣價
格飆漲促使中國各大能源公司設法與美國供應商簽訂長期合約。
全球經濟剛擺脫防疫限制措施而復甦，隨著煤炭短缺和天然氣價格暴漲造成停電並阻斷蘋
果公司（Apple）等知名企業的供應廠生產，能源安全突然成了亞洲和歐洲各國政府的首
要之務。
在冬季即將來臨之際，為使消費者免於承受能源價格暴漲，歐洲聯盟各國領袖可能會在下
週舉行的高峰會中，批准會員國採取價格上限和補貼等緊急措施。
消息人士告訴路透社，全球最大出口國中國受到的衝擊尤其嚴重，中國石化和中國海洋石
油等各大能源公司已與美國液化天然氣出口商深入談判長期合約。
這些商談可能促成數百億美元合約，使未來幾年中國進口的美國液化天然氣數量增加。相
較下，中美在2019年貿易緊張達到高點時期，雙方天然氣貿易曾一度陷入停頓。
交投最熱絡的鄭州動力煤1月期貨價格今天創新高，來到每公噸1669.40元人民幣（新台幣
7283元），今年迄今漲幅已超過200%。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202110160152.aspx