記得以前歪果人很多只會刺一些他們自己也不懂的中文在身上
像是這樣
https://imgur.com/xXCgcm9
“生活帶來您時檸檬做檸檬水”
或者這樣
https://imgur.com/dW7TCA5
「勉族」????
他們對中文的認知讓人有種我到底看了三小的感覺
但剛剛看到有外國人居然在做老蕭新歌彼得潘的reaction video
Amicy(6:37開始)
https://youtu.be/2A1tV1uAeYc
Jordan Orme
https://youtu.be/Xs6pyj_BRQw
自己蠻常看這種反應影片，像最近就超愛錫蘭
不過他雖然是比利時人但會講中文所以做中文影片還好
但這兩個頻道感覺應該第一次做中文MV吧?
彼得潘的MV在講被霸凌跟反霸凌，畫面也呈現得很藝術
如果對中文沒有相當程度的了解，光看翻譯字幕感覺很難像Jordan那樣理解意思吧?
尤其6:03那還下了"What doesn't Kill you makes you Stronger!" 的結論
好像比我的中文程度還好了= =
不過Amicy兩人組好像就沒有了解歌詞到這麼深
但看他們兩個人在那邊想唱又唱不出來也蠻好笑的
光是看他們互動感覺就覺得很有靈魂XD
因為影片蠻長的，本人做了不專業翻譯重點給大家
https://sendvid.com/5eswzgrv
隨手做的有點錯字跟翻譯不周還請包涵
不知道是老蕭這MV特別紅還是歪果人真的平常也會聽他的歌?