1.媒體來源:
經濟日報
2.記者署名:
編譯林奕榮
3.完整新聞標題:
南韓貧富不均 引發青年怒吼
4.完整新聞內文:
過去數十年來，首爾中央市場多數是老舊的店鋪和攤販食品，消費族群主要是退休的高齡
人士，他們在此地尋找便宜肉品、衣物和廚房用具。但如今，在原本狹小的米店和麵館之
間，出現許多時尚餐館和咖啡廳，吸引許多腳踩高跟鞋的時髦女性或穿著時尚涼鞋的文青
穿梭其間。
這些個性主廚和新手老闆，已經放棄在南韓三星電子等財大勢大的家族企業中求職，但他
們的到來，卻導致中央市場租金上揚，讓此區變成世代衝突的戰場。
不滿房價節節高升
老一輩人士對新世代相當不滿，認為年輕人相對已經很富足，能有今天的生活主要歸功於
那些在韓戰後辛勤工作、省吃儉用，帶動南韓崛起的世代。年輕世代同樣多所抱怨，因為
老一輩的人讓南韓房價高不可攀，更讓南韓社會陷入爭權奪利、卻被人操弄的競爭，這正
是熱門影集《魷魚遊戲》或奧斯卡得獎影片《寄生上流》描繪的狀況。
今年78歲的李英才（音譯）自1980年代初期就在中央市場經營一家二手廚具店，當時南韓
經濟正開始起飛，一步步成長為全球第十大經濟體。他說：「我愈看這些小夥子，就對國
家未來愈擔憂。他們抱怨社會不公，但人生本就如此，你只能接受！他們對體制不滿，卻
不願珍惜已經擁有的任何事物。」
https://imgur.com/pJTtnYF.jpg
在李英才的店鋪附近有家時尚的咖啡廳，原本是破舊的米店。33歲的通訊業員工崔恩星（
音譯）在咖啡廳內啜飲著冰拿鐵受訪，並對李英才的批評提出反駁。她說：「那全是一派
胡言，他那個年代，只要認真求學、辛勤工作，就買得起房子，找得到理想工作。今時今
日，那種情況只在歷史課本裡才有。」
崔恩星屬於南韓的MZ世代，也就是目前30多歲的千禧世代（Millennials）和20多歲的Z世
代。MZ世代認為，南韓社會和經濟的不平等正在惡化。有些MZ世代自嘲是「全拋世代」，
並以「地獄朝鮮」來形容目前的南韓。
寬鬆貨幣火上加油
這樣的怨言，在全球各地時有所聞，因為寬鬆貨幣政策和近來因新冠疫情引發的房地產熱
潮的確已導致房價飆漲。然而，南韓的爭議和衝突尤為激烈。美國皮尤研究中心（Pew
Research Center）日前公布的訪調顯示，南韓約90%成年人認為不同政黨的支持者之間存
在強烈對立，這個比率和美國不相上下，在訪調的17個經濟體中最高。
不過，在明年3月總統大選前，傳統派的支持者可能正在流失。今年68歲的現任總統文在
寅屆時將任滿下台，但他任內出現許多爭議，包括房租不斷上漲、偏愛制度化、女性性騷
擾、男性義務役等議題。文在寅所屬的左傾共同民主黨和保守派反對黨，都已訴諸民粹，
吸引心存不滿的選民。
https://imgur.com/xNOSkbW.jpg
南韓的貧窮率為16.7%，在經濟合作發展組織（OECD）38個會員國中排在第四高。此外，
南韓的男女性工資差距則是OECD中最高，達32.5%。
南韓總人口約5,200萬人，半數居住在大首爾都會區，但這個地區的房價過去五年來已上
漲一倍。同一段時期，南韓工資上漲20%，卻遠遠跟不上房價飆漲。另外，南韓整體失業
率約4%，但30歲以下的失業率卻已超過8%。崔恩星說：「目前的現實很殘酷，無論多努力
工作，都不可能負擔得起首爾的房子。即使擁有頂尖大學學歷，依然很難找到一份體面的
工作。」
社會不公造成反彈
贏得奧斯卡最佳影片等獎項的《寄生上流》等電影或影集，都深刻描繪南韓社會這些壓力
。《寄生上流》的劇情是一個貧困的一家人靠著吹噓造假的學經歷又假裝彼此不認識，陸
續取得在一個富豪家庭內工作的機會。《魷魚遊戲》則描述逾400個債台高築的人為爭取
一筆高額獎金而參加生存遊戲，但這場遊戲竟只是幾位超級富豪的娛樂。
保守派的前總統朴槿惠因貪腐醜聞下台後，文在寅入主青瓦台。然而，文在寅上任後並無
法縮小貧富差距，一些當初力挺文在寅的年輕選民對他愈來愈失望。
文在寅被視為「586世代」菁英的典型，這個族群在1980年代就讀大學，反抗威權統治，
推動民主選舉，最終成為南韓社會的主導者。
文在寅曾是人權運動活躍份子，也曾承諾將杜絕政府和財閥之間的私相授受，然而，文在
寅的企業改革計畫卻停滯不前，執政團隊也爆出多起濫權醜聞，包括前法務部長曹國利用
自己的影響力，讓子女進入名門大學就讀。
這些爭議已讓共同民主黨原本的年輕鐵票流失，並轉而支持已改名為「國民力量黨」（
People Power Party）的右傾反對黨。南韓民調機構Realmeter日前公布的數據顯示，國
民力量黨除了傳統的60、70多歲支持者外，也受到目前20多歲和30多歲的民眾青睞。
首爾明知大學的政治學教授申律（音譯）表示：「基本上，這並非世代衝突問題。真正的
問題是，除了左傾的586世代之外，包括較高齡的世代在內，許多人都認為我們的社會不
公，受惠的只有那些握有權力的586世代。」
不是單純世代衝突
今年10月，提出「全民基本所得每月50萬韓元」的京畿道知事李在明贏得黨內初選，獲共
同民主黨提名為總統候選人。今年56歲的李在明在初選獲勝後表示，將啟動房地產改革，
抑制房價，對抗貪腐，並承諾要讓南韓社會更平等。
儘管如此，李在明仍捲入一名助理涉嫌透過土地開發案獲利的醜聞。國民力量黨已要求成
立獨立檢查組調查此案。
與此同時，國民力量黨則選出年僅36歲的李俊錫擔任黨魁。李俊錫曾三度競選國會議員均
告失敗，幾乎是政治素人，但他贏得黨魁選舉，反映他對於心存不滿的MZ世代陣營具有吸
引力。
李俊錫接受彭博新聞社訪問時表示：「我相信他們（MZ世代）確實非常期待明年3月的總
統大選，他們認為可以改變這個國家。」李俊錫並強調，許多年輕選民認為，目前的體制
只對富裕和有關係的人有利。他已要求採取「資格考」來評估即將進入國會的議員是否懂
得使用電腦，部分人士認為，這項帶有輕蔑意味的提議，刻意針對586世代。今年58歲的
社福工作者李都葉（音譯）住在忠清道，這裡被視為總統大選的關鍵選區之一。李都葉表
示，她毫不同情MZ世代。這樣的看法，反映了出現在全球各地的世代差距。
長者批評個人主義
李都葉說：「現在這些年輕世代，太過個人主義。他們把個人利益置於社會利益之上，一
旦覺得自己的利益受損，就輕言辭職。」
許多MZ世代決定拋棄婚姻、生育下一代和購屋，例如崔恩星。他們認為，專心把自己照顧
好，更有意義。崔恩星說：「不管下一位總統是誰，屬於哪一個政黨，我都不認為他（她
）能解決當前的問題。不過，我希望新總統至少可以多點同情心，設法讓社會比現在更公
平一些。我會把票投給願意為我們爭取公平的候選人。」
https://imgur.com/cewqEcE.jpg
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://money.udn.com/money/story/122236/5873445
6.備註: