1.媒體來源:
聯合報
2.記者署名:
編譯陳韻涵、洪毅
3.完整新聞標題:
美通膨飆30年新高 拜登急要平抑物價
4.完整新聞內文:
美國勞工部十日發布十月消費者物價指數（ＣＰＩ）年增百分之六點二，創一九九○年來
最大增幅，且是連續第五個月逾百分之五，凸顯需求強勁與供應鏈瓶頸未解，通貨膨脹壓
力居高不下。
美國總統拜登十日表示，美國消費者為日常用品付太多錢，他將設法平抑物價，「通膨傷
害國民荷包，扭轉趨勢為當前首要之務」。他也表示，他力推的一兆美元基礎建設計畫法
案，就是為了改善運輸設施，化解供應鏈瓶頸問題。
共和黨指責拜登政府大規模紓困助長通膨，民主黨內部的溫和派也有類似看法。高通膨恐
影響拜登另一項重大施政、總額一點七五兆美元的「重建美好未來」法案。美國眾院最快
下周將表決這項涵蓋社福與綠能建設的法案，但溫和派民主黨參議員曼欽說，這項法案加
上基礎建設法案，恐讓美財政赤字失控，推升通膨壓力，因此他將在參院推動延後表決此
法案。
正大聯合會計師事務所首席經濟學者史旺克表示，這波通膨主因是供應鏈危機及原油等大
宗原物料上揚，史旺克表示，隨著醫療服務回到正軌，年底前將看到醫療保健支出上漲，
整體而言，ＣＰＩ至少要到明年第一季才能回穩。
過去幾個月，美國經濟強勁回升，就業成長創新高，勞工待遇調高、股市蒸蒸日上，但許
多美國民眾因為油價上漲、各種生活用品全面漲價，而且年底假期逐漸接近，開始憂慮經
濟前景。
ＣＮＮ本周公布最新民調結果顯示，超過三分之一受訪民眾說，美國眼前應該解決的當務
之急是經濟，五成二受訪者不認同拜登的施政表現。
財政部長葉倫與其他白宮官員原本說，通膨只是暫時現象，會隨時間和緩，但十月ＣＰＩ
並未下降。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://udn.com/news/story/6811/5884793
6.備註:
還在睡