PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁
作者:
CoffeeDonkey
(咖啡驢)
2021-11-13 11:29:49
看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句
子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際
大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。
翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕,
上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……
繼續閱讀
[問卦] 吳亦凡到底現在如何
GingFreecss
[問卦] 反核4為什麼不要2000年就停工不蓋?
slycsboy
[新聞] 大陸宣布 習近平下周二與拜登舉行視訊峰會
JinCheng5566
[問卦] 格鬥狂人徐曉冬,專門打中老年人??
AK47shoot
[新聞] 77萬高端份子「白打」 想出國要重來2劑
zakijudelo
[問卦] 葉少爺酒駕撞死人關兩三年 瑪莎拉蒂= =
moneybuy
Re: [問卦] 台中打人案感覺有人特意炒?
CheDior
Re: [問卦] 亞洲人努力了70年,為啥還是歐美人在爽?
kevinjl
[問卦] 幹心跳只有五十下會不會死
notimenofree
Re: [問卦] 狗要怎飽暖阿
nono999
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com