接續上一回：#1XimFN3V
文章網址：https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1639121879.A.0DF.html
「毒蛇」卡邁．波西可（七）世紀審判（上）
1986年9月18日，轟動全美的「黑手黨委員會」訴訟案正式開庭。被告是包含吉諾維斯家
族、盧切斯家族和科隆博家族的三位老大在內，一共9名黑手黨高階成員。
光是被告的陣容已足令這個案件備受矚目，而更具戲劇性的，是被告之一，科隆博家族老
大卡邁．波西可決定親身為自己辯護。他站到了陪審團面前，為自己接下來的辯護做開庭
陳述。
波西可手中拿著黃色的速記本，坦言自己有些緊張，但清楚流暢地向陪審團表達了他的論
點。他告訴陪審團，即將為本案作證的證人，除了FBI以外，還有「另外一種證人，他們
曾經犯過謀殺、勒索、賄賂，任何一種你想得到的犯罪行為；那些用毒品毒害這座城市的
毒販。」
「這些證人會站在這裡，告訴你他們已經改過自新，說他們講的句句都是實話，想要讓你
相信他們。你看看他們，在他們說話時看著他們，不只看他們說話的內容，還有他們的語
氣神態；看他們有多麼膽大無恥。他們之所以敢在這邊大言不慚，是因為和這些人（檢方
）有著協議。」
波西可表示，汙點證人們都與政府做了交易換取金錢或是獲得減刑，「我如果給證人錢就
是非法，他們（檢方）這麼做卻是合法。他們可以這麼做。我不能夠叫一個在坐牢的人出
來為我作證，告訴他我會讓他重獲自由。我辦不到。但是他們可以，政府可以，而且他們
真的這麼做了。他們才是有權有勢的人，而不是我，不是坐在這邊的這些被告。」他預告
證人們將表現得「什麼都不記得，但如果你拿照片給他們看，卻突然又都記得了。他們連
午餐吃什麼都不記得，卻記得好幾年前的事」，暗示他們受到檢方操控。
「（負責本案訴訟的檢察官）謝爾托夫先生說黑手黨只在乎賺錢。政府想讓你們相信，錢
往上繳給委員會，而命令則向下傳達。我真好奇那些錢到了哪裡去。你們不會看到我有收
到錢，他們不能這樣光憑八卦傳聞就來審判我。你們不會聽到拉夫．斯科波提過我的名字
。」
時任美國聯邦檢察官的魯道夫．朱利安尼（後）以及隸屬朱利安尼辦公室的檢察官麥可．
謝爾托夫（左前一）：
https://imgur.com/DBoRN0I
波西可更進一步表示政府試圖運用貼標籤的方式影響審判，稱出來作證的FBI探員，「他
們會說自己是聯邦調查局組織犯罪偵察小組的特別探員。你看，又是標籤，『特別』的標
籤。特別探員，他們每一個都是特別探員。他們和其他人沒有什麼不同，他們有動機，拿
錢做事。只因為他們說自己是某個組織犯罪偵察小組的特別探員，不代表他們就格外真誠
，或是格外誠實。」
他否認自己在獄中對傑納羅．蘭傑洛下達命令，「坐在（被告席）那邊的人都是獨立的個
體。我沒有對傑瑞．連恩（傑納羅．蘭傑洛的暱稱）下任何命令，我想傑瑞．連恩是個成
熟的大人了，他能自己照顧自己。」
傑納羅．蘭傑洛（中）是波西可的鄰居和童年好友，從小就很崇拜波西可，長大後成為了
他的左右手：
https://imgur.com/S3Ztgln
波西可平時說話除了有著厚重的布魯克林口音，還存在著文法錯誤。但在他的開庭陳述中
，謝爾托夫發現這位黑道老大出乎意料地口才便給，言詞犀利，邏輯清晰。
儘管如此，謝爾托夫並不是非常擔心。針對這個案子，FBI蒐集的證據相當齊全，證據會
說話。
審判的第一天，檢方播放了盧切斯家族老大「閃案東尼」柯拉洛與親信司機薩爾瓦托雷．
艾維利諾的竊聽錄音。他們提到了家族內的一些成員在未經委員會允許的情況下，私自販
毒。艾維利諾向柯拉洛請示該如何處理，而柯拉洛的回答是，「我們得殺了他們。」
隔週的庭審上，曾為克里夫蘭黑手黨二老闆的安傑洛．洛納多被檢方傳喚出庭作證。他指
認了「胖東尼」薩萊諾是吉諾維斯家族的老大，並指稱全美國的黑手黨都受黑手黨委員會
統治，而這個委員會是由紐約的五大家族──吉諾維斯、甘比諾、博南諾、盧切斯和科隆
博──所組成。
安傑洛．洛納多：
https://imgur.com/jzpSni9
洛納多也供稱，一個克里夫蘭的黑道老大告訴他，在費城黑手黨老大安傑洛．布魯諾因為
家族內部利益分配問題而遭到手下殺害後，黑手黨委員會下令處死謀殺布魯諾的兇手，因
為這些人沒取得他們的允許就殺害老大。
當被問到為何出庭作證，洛納多承認自己因為毒品交易案被判刑103年，為了換取減刑而
同意與政府合作。
在交互詰問時，為自己辯護的波西可上前詢問他，「洛納多先生，我叫卡邁．波西可。你
之前沒見過我，對嗎？」
「沒有。」洛納多坦率地回答。
波西可繼續詢問了毒品交易案的事，洛納多為自己喊冤，說是手下作證撒謊誣陷他，才導
致身陷牢獄之災，「我是無辜的。」
「我懂，」波西可用感同身受的語氣說道，「但為什麼政府說你涉案呢？你被指控的罪名
難道不該是你實際有做的事嗎？」
「我是無辜的。」
波西可提起洛納多因為毒品案件被判終身監禁，不得假釋，「你是說，自己在這個案子中
是無辜的囉？」
「我確實是無辜的！」洛納多忍不住提高了音量。
「你找到了其他方法離開監獄，不是嗎？」
「是的，和政府合作。」
波西可立刻抓住機會，「你決定和政府合作，這就是你脫離監獄的辦法？像別人對你做的
一樣，出來作證？」
「沒錯。」洛納多回答。
波西可問到了自己想要的答案，滿意地回到了座位上。接續詰問的是胖東尼的律師安東尼
．卡迪那，他採取同樣的策略，攻擊證人的可信度，並且提問更加直接。
「黑手黨委員會」案的被告之一，吉諾維斯家族老大「胖東尼」安東尼．薩萊諾。他在法
庭上不斷吃著糖果，還抱怨法院提供的午餐三明治是冷的：
https://imgur.com/BRYCHWa
卡迪那質疑，洛納多曾不只一次違背自己在法庭上的宣示，「偽證罪對您來說並不陌生，
不是嗎？」
洛納多迴避了這個問題，「此時此刻，我說的都是實話。」
卡迪那引導性地問道，「你感到自己若繼續待在獄中，會死在那裡，對嗎？」
「對。」洛納多不假思索地回答，沒注意到這是暗示他可能會為了離開監獄而不擇手段。
卡迪那繼續問他，是否會指證自己的兄弟。
洛納多遲疑了一會兒，終究還是回答，「我想我會。」並承認希望出庭作證能為自己換來
假釋。
周復一週，審判持續進行著。期間，因拍攝《教父》而與波西可結識的詹姆斯．肯恩來到
了法庭上旁聽審判。肯恩和波西可親暱地打招呼，親吻了他的雙頰；並聲稱自己是波西可
表弟安德魯．羅素的多年至交。法警立刻遞了張傳票給他。
一如所卡邁．波西可聲稱的，他的身影和聲音確實沒有出現在檢方出示的跟監照片和監聽
錄音裡，然而他的名字時常在對話中被提起，人們談起他時語帶尊敬，顯示他是名黑道上
的大人物。檢方並傳喚了為科隆博家族收高利貸的喬．坎達盧波波出庭，他作證說就在喬
瑟夫．科隆博遭到槍擊之後，他和科隆博家族的其他成員都知道波西可成為了家族中的領
導者。
「黑手黨委員會」案的重要證人之一喬瑟夫．坎達盧波（左）：
https://imgur.com/Vua336E
坎達盧波供稱他幫喬瑟夫．科隆博在紐約的一間房地產公司取得了一個假職位，而科隆博
利用這間公司掩護自己的犯罪行為。他之所以會知道波西可是科隆博家族中的重要人物，
正是因為在房地產公司裡見過他和科隆博一起吃飯開會。
波西可發現了其中的荒謬。坎達盧波和自己根本不熟，憑什麼在那邊信誓旦旦地作證指認
他？
「坎達盧波先生，」波西可詰問道，「你在公開場所中見過我。那是個公開場所，不是嗎
？不是餐廳包廂，而是科隆博先生工作的辦公室，有著大片的透明玻璃，對嗎？」
「對。」坎達盧波回答。
「而我進去和科隆博先生說話？」
「對。」
「那你知道我和他說些什麼嗎？」
「不知道。」
「向大家描述一下你和我的關係。」
「是某個特定時期，還是這麼多年來？」
「在當時，還有此後任何時期。」
「我們之間的關係只有打招呼、握手，和說再見。沒有什麼正式的社交活動。」
波西可繼續問坎達盧波，是否有和自己有密切往來，或者一起從事非法活動。
「沒有。」
「所以你在這個法庭上所說關於我的一切，都是聽說來的囉？」
「對。」坎達盧波承認。
波西可轉而詢問坎達盧波與政府合作的事，坎達盧波承認早在1939年，自己就和美國政府
合作過。波西可指出，坎達盧波曾在1969年因為偽證罪被逮捕，後來又在1971年因為偽造
文件申請貸款被逮捕過，但都沒有被判刑。
「是否有可能，你之所以不用為竊盜、搶劫而去坐牢，是因為你和政府之間做了協議呢？
」
「是。」
「你在1973年到78年期間，提供情報給政府，獲得了多少錢？」
「大約2萬4,000美元（約當今新台幣300萬元）。」
波西可表現出吃驚的模樣，看向陪審團，確認他們都有聽到坎達盧波的話。隨著波西可繼
續詰問下去，坎達盧波承認自己多年來一直都在當抓耙仔，直到身分曝光，為了避免殺身
之禍，於是加入證人保護計畫。他也承認，政府付給他作證的金額多寡，與情報的重要性
有關。
到此為止，波西可都表現得相當好，他證明了坎達盧波的證詞僅僅來自傳言，並且很可能
為了脫罪和錢作出偽證。但他決定乘勝追擊，繼續追問坎達盧波關於欠自己哥哥阿方索．
波西可錢不還而遭毆打的事，想要強調坎達盧波是心存報復才出來作證。
或許在他心目中，認為債務人欠債不還被打很正常。幾乎一生都是黑道的波西可，沒發現
這對一般民眾而言，並不是一件在道德上理所當然的事；更何況阿方索是放高利貸（阿方
索．波西可在1980年5月因為放高利貸暴力討債被判處重刑，隨即棄保潛逃，當時仍被追
捕中）。
坎達盧波是科隆博家族的外圍成員，很清楚波西可的身分地位；被自己的老大訊問並不好
受，即使是在法庭上。當波西可詰問完畢，坎達盧波的表情如釋重負。對他來說，最難熬
的部分結束了。
（本篇較長，故拆為兩次張貼，明日續貼後半部）