1.媒體來源:
天下雜誌
2.記者署名:
編譯 張毓思
3.完整新聞標題:
宗教信仰引發的通膨危機？　土耳其總統：伊斯蘭堅信低利率
4.完整新聞內文:
面對飛漲的物價，土耳其央行竟然三度降息，造成里拉崩跌至歷史新低。而這個乖張的經
濟政策背後，竟然是土耳其的強人總統艾爾段。只因為他深信，「利率是萬惡的源頭」。
「我走進電梯的時候，1美元的價格還是11.55里拉，但是當我走出電梯的時候就已經變成
12.15里拉了，」一名年輕的伊斯坦堡律師在推特上如此寫道。
一句話就捕捉了土耳其近期的匯率危機。土耳其央行從今年9月開始連續降息，不過3個月
的時間，里拉的價格已經接近腰斬，創下里拉兌美元的歷史新低。
年初的時候，7.4里拉能買到1美元，但是到了年底，同樣的1美元已經價值16.66里拉。
一般民眾的收入與存款，也跟著里拉變得一文不值。隨著寒冬逼近，土耳其家庭只能燒炭
或是木材，因為進口天然氣已經成為昂貴的奢侈品。執政黨議員甚至鼓勵民眾少吃一點，
彷彿縮衣節食就能撐過通膨危機。
土耳其究竟為何轉眼間，就陷入如此嚴重的通膨與匯率危機呢？
其實這一切都是人禍，而可以負責的只有一個人：那就是土耳其的強人總統艾爾段
（Recep Tayyip Erdogan）。
雖然中央銀行才是制定利率的獨立單位，但是艾爾段為了影響央行政策，在過去2年之間已
經開除了3名央行總裁。而自從9月以來，土耳其央行已經降息3次，面對物價飛漲，央行竟
然不排除第4度降息。
主流經濟學家眼中的提油救火，為何成為土耳其官方的貨幣政策？
因為艾爾段的經濟哲學，就是「利率是萬惡的源頭。」
艾爾段深信，利率是所有經濟問題的源頭，如果想要打敗通膨，銀行必須降息。
《彭博社》分析，艾爾段「高利率引發通膨」的邏輯，在於多數土耳其企業必須貸款維持
營運，因此銀行升息就會增加企業成本。企業將成本轉嫁到民眾身上之後，物價就會被抬
高，最後出現通膨的現象。
但是這項理論，也必須假設利息是企業主要的支出，而且企業也必須要有足夠的定價能力
，才能把成本轉嫁給消費者。
面對土耳其選民，艾爾段也是大大方方地抬出了伊斯蘭信仰，來解釋自己降息的決策。艾
爾段在電視演說中說，「作為穆斯林，我會繼續執行我們的宗教戒律，而這（降息）就是
我們的戒律。」
在伊斯蘭信仰中，收取利息是不道德的高利貸行為，因此也被艾爾段引用為降息決策的主
因。然而多數分析家認為，引用伊斯蘭信仰只是檯面上的選舉說辭。
「一個與國際市場緊密連結的經濟體，不能夠以這樣的原則運作，」經濟學家艾許
（Timothy Ash）評論道，「就算是沙烏地阿拉伯，也不會實施伊斯蘭教法的總經政策。」
土耳其的外交人員向《法蘭西24》指出，艾爾段真正的目標，其實是贏得2023年的總統大
選。艾爾段希望藉由寬鬆的貨幣政策，刺激經濟成長，並且藉此贏得選民的支持。
事實上，土耳其的出口商確實正在從里拉的貶值中獲利，土耳其的經濟在第二季成長21.7%
，是1999年以來的新高。
雖然出口商是樂呵呵，但是民眾完全沒有感受到經濟成長的成果。在通貨膨脹的影響之下
，民眾的購買力卻沒有增加，生活反而是愈來愈艱困。
面對里拉的拋售壓力，政府在12月20日提出新的政策，保障里拉存款不受匯率波動影響，
只要里拉的貶幅超過央行利率，政府會作出補償。這項新政策也終於為里拉的崩跌稍稍止
血。
但是土耳其央行會從低利率的政策中收手嗎？
《半島電視台》觀察，艾爾段「低利抗通膨」的乖張經濟理論，會在土耳其繼續大行其道
，直到2023年的總統大選。而當美元在明年升息走強，里拉恐怕將會繼續走弱。
「追根究底，匯率其實就是信任的問題，」富國銀行匯率分析師麥肯南
（Brendan McKenna）說，「但是土耳其政府現在沒有什麼信用。」
（資料來源：Aljazeera, Bloomberg, DW, France24）
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cw.com.tw/article/5119437