觀察近來台灣社會，語言使用頻繁出現超譯現象，如
網軍/小編
走私/超買
施壓/強烈建議
缺電/剩不夠多
不勝枚舉。
世家一詞，語出司馬遷《史記》，是記載諸侯、功臣的體例，
也能泛指世代顯貴的家族。
昨夜聽聞老爸當過黑道就叫做黑道世家，
黑道既非諸侯、功臣，能否世代顯貴也不得而知，
怎麼就冠上世家之名？為什麼？
人類是在語言思考、語言游泳、語言生活，不可不慎！
模仿是學習的最佳方式，
倘若老爸當過黑道就叫做黑道世家，那麼
老爸貪汙是否就叫做貪汙世家？
老爸騙神是否就叫做騙神世家？
老爸開飯店替美軍提供特殊性服務是否就叫做特殊性服務世家？
即便子孫後來努力選上立委、市長、院長、總統，也無法洗刷汙名？
有解嗎？