低消一杯飲料.飲料就是飲料.
難道你尾牙頭獎一輛車會去凹說是等同一輛車的金額?
還是你看到獎金200萬結果變一台等價的車會覺得正常?
管你是低消,基消,至少還是什麼詞彙
飲料就是飲料.
然後有人開始超譯, 飲料 = 同等金額
低消一杯飲料 = 消費超過飲料金額
或許某些人曾經在別處的消費經驗是這樣,
但不代表就可以概括所有白紙黑字上的飲料可以等於金額阿
講白了,
尾牙頭獎一輛車鮮少有人會去凹說 指的是等值金額.
不管是文字意義上 或個人經驗上都不會這麼做.
所以若真的看到有人這麼做, 大概會覺得哪個白目的在那邊亂凹.
同樣的低消一杯飲料, 文字意義上飲料就是飲料, 不是等值金額.
不管是詞彙意義上 還是 文字的形狀上都不一樣.
不過是某些人強用自己的觀點/經驗 去做解釋罷了.
頭獎如果是獎金, 會直接寫金額, 不會寫車
同樣的, 低銷如果是金額會直接寫金額, 不需要寫飲料.
人家寫車或飲料, 就真的指的是車或飲料阿!!!
何必猜呢?