※ 引述《llgod (Wryyyyyyyy)》之銘言：
: 就是說啊
: 很多外來語要翻譯成台語都會很奇怪
: 貓頭鷹就聽過幾種念法
: 像是「暗供教」、「喵啊桃教」
: 各位都怎麼叫？
: http://i.imgur.com/4fnnSfe.jpg
: http://i.imgur.com/411NjnD.jpg
: http://i.imgur.com/QIdI264.jpg
兩種念法都有
1、暗光鳥 àm-kong-tsiáu　
(1)夜鷺。禽鳥類。嘴黑，上嘴嚙喙先端有缺刻，
頸肥短，有白色飾羽，胸腹白，背覆羽有
同色三角斑，腳暗黃，跗蹠被網目狀鱗。
(2)貓頭鷹。禽鳥類。頭部有角狀的羽毛，眼睛大，
白天潛伏，夜晚才出來覓食，以麻雀、
老鼠等動物為食，常在夜裡發出淒厲的叫聲，
迷信的人認為是不吉利的一種鳥。
2、貓頭鳥 niau-thâu-tsiáu　
貓頭鷹、夜鴞。禽鳥類。眼睛大而圓，肉食性，
晝伏夜出，捕捉鼠、麻雀等小動物。
出處：教育部台灣閩南語常用辭典
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/