認真跟你說。
早期有英文名字的原因是因為你進了有點規模的公司，
需要給你一個公司內部的email信箱對內對外通訊用，
所以要有一個英文名字給資訊人員方便建立帳號。
後來因為台灣人假掰，連服務業端盤子泡飲料的也要英文名字。
小孩子上幼稚園也要被取一個英文名字，常常還叫什麼 Apple，Cherry的，
自己都不知道外國人把這種名字跟性聯想在一起。
但不變的是，台灣人的英文很破。
所以就算有了英文名字，自己或別人也常發音不準。
因此乾脆大家都再翻為中文來念。省得被客戶同事老闆下屬拿來笑。
大概是這樣的原由。
※ 引述《Beethoven (阿芬)》之銘言：
: 阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
: 取洋名,
: 台灣白領職場頗熱衷,
: 明明都是對內,
: 也不會跟洋人交流到,
: 硬是要取個英文名字,
: 結果想破頭想了一個常用的洋名,
: 大家互叫居然也是用中文化念法在叫,
: 例如
: eric叫艾瑞克,
: dick叫迪克,
: patrick叫派翠克,
: 等等,
: 那還不如直接叫中文本名,
: 那麼,
: 為何台灣人取了英文名字卻用中文來唸?
: 有掛?