其實歸肛欸如果完整表達
完整的句子是 歸肛欸姆哉影哩係置咧衝啥洨
所以歸肛欸其實是一句台語的縮寫
翻譯成國語就是 整天不知道你到底在做什麼
例如英文的What the fuck are you doing now?
可以簡短地以What the fuck表達
但是當縮短到what the...
有些人就會看不懂了
而歸肛欸如果要傳神地翻譯成英文
就是What the...