1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
（中央社墨爾本30日綜合外電報導）（譯者：張璦/核稿：徐崇哲）1110130
3.完整新聞標題:
納達爾天王山之戰脫穎而出 蠻牛精神淬鍊男網第一人
4.完整新聞內文:
（中央社墨爾本30日綜合外電報導）「在場上的每一分，我都是全力以赴」。以正手上旋
抽球和「蠻牛」般拚戰精神縱橫網壇20年的西班牙名將納達爾，在澳網高舉第21座大滿貫
金盃，寫下男網史詩新猷。
納達爾（Rafael Nadal）與「瑞士特快車」費德瑞（Roger Federer）、當今球王喬科維
奇（Novak Djokovic）並稱「三大天王」，3人原本共同保有各奪20座大滿貫冠軍紀錄，
如今納達爾脫穎而出，躍升男網史上第一人。
納達爾生涯至今一共在法國網球公開賽13度奪冠，美國網球公開賽4次，澳網與溫布頓錦
標賽則各2次封王，累積21座大滿貫冠軍榮耀。
女網方面，澳洲傳奇寇特（Margaret Court）擁有史上最多的24座大滿貫后冠，現役美國
名將小威廉絲（Serena Williams）至今則累計23座。
●運動世家
納達爾來自商業與體育世家，1986年生於西班牙馬約卡島（Mallorca）。納達爾年僅3歲
時，擔任網球教練的伯父東尼（Toni Nadal）送他生平第一支球拍，5歲時納達爾開始接
受東尼的正規訓練。
納達爾天生是個右撇子，一開始採雙手正拍打法，到了10歲時，東尼發現姪子左手擊球更
具威力，便建議他改為左手持拍；在右手持拍球員占多數的網壇，這項改變成為納達爾的
一大優勢。
納達爾的叔叔米格爾（Miguel Nadal）曾代表西班牙出征3屆世界盃足球賽，運動神經發
達的納達爾足下功夫也相當了得，不過，他在12歲時做出了艱難抉擇，決定把重心擺在網
球。
●球技演進
西班牙球員大多是紅土球場高手，納達爾早年也不例外，2005年僅19歲就在法網初嚐大滿
貫登頂滋味，至今已13度掄元，被譽為「紅土之王」。
隨著球技的拓展與個人野心的增強，原本不擅草地與硬地球場作戰的他，2008年先在草地
球場舉行的溫布頓錦標賽取得突破，決賽鏖戰5盤逼退「草地之王」費德瑞，笑納首座溫
網冠軍。同年，他不僅登上世界球王寶座，更摘下北京奧運男單金牌。
當年擔任英國廣播公司（BBC）球評的傳奇名將馬克安諾（John McEnroe）說：「幾年前
，大家都在問他是否能轉型以在草地上獲勝。他來到這（溫網），幾乎提升了他打法的每
一個層面—發球、場上的站位、反拍與正拍。」
2009、2010年，納達爾完成球風的進化，相繼在硬地球場澳網和美網登頂，完成4大滿貫
賽皆封王的成就。
納達爾的正拍上旋球力道渾重，每分鐘轉速可高達約5000轉，對手難以抓到準確落點，即
使接到也難施力回擊，這種獨特擊球方式被譽為網球技術革命性創舉，專家命名為「納達
爾轉」。
●永不放棄
納達爾不僅球技備受讚譽，拚戰鬥志也令人欽佩，征戰網壇20載的他飽受傷病所苦，除伴
隨近整個職業生涯的先天性足部疾病，他也曾因膝蓋和背部等傷勢暫別球場。
在本屆澳網4強戰打敗義大利悍將貝雷蒂尼（Matteo Berrettini）後，納達爾透露，去年
養傷6個月的最低潮期間，他與團隊、家人討論過自己不得不告別網壇的可能性，但最後
仍決定持續奮戰。
納達爾在自傳寫道，叔叔東尼執教時強調耐受力的重要性，「忍耐—忍受你遇到的一切，
學會克服弱點和苦痛，把自己逼到極限，但永不屈服。如果你不汲取教訓，你永遠不會成
為一名優秀的運動員。」
他於本屆澳網8強賽後說：「我沒有期望什麼，我就是持續前進，享受打網球。當然我想
繼續贏，但不僅僅是因為我想要達成（某紀錄）或想要擁有比別人多的（冠軍），更是因
為我喜歡我正在做的事情。」
納達爾這番回應記者的言論，也讓人想起他的名言：「倘若缺乏熱情，勝利將不可企及。
」（譯者：張璦/核稿：徐崇哲）1110130
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/3KZqXzt
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)