※ 引述《m123i123 (nobita)》之銘言：
: 如題
: 剛剛看lol板的文章
: 原po把中國翻譯成大陸
: 底下一堆人噓中國不應該翻成大陸
: 小弟很好奇
: 中國不就是大陸嗎？
: 幹嘛噓爆呢？
: 有掛嗎？
其實這個詞跟歷史原因有關
過去二戰結束後 中國爆發內戰
共產黨把中國大陸拿去 國民政府剩下台灣
共產黨雖然成立了中華人民共和國
但實際上在國際除了蘇聯為首的共產國家
沒幾個承認他們是國家
而我們中華民國又是二戰戰勝國
相較當時跟軸心國站在一起的汪偽政權
同盟國早就規定不得承認國民政府以外的中國政府
所以中共篡國其他國家當然也不會把他當作中國
那在不得承認他們是個國家的情況下
只能以他們佔領的地區 中國大陸 來稱呼他們
又或者是以他們的政權 中共 來稱呼
但是因為中華民國才是正統中國
所以對他們也只能稱 共產黨 或是大陸
而其實現代的台灣人常常忽略一件事
大陸人其實不願意給共產黨統治
所以如果在稱呼上把中國人跟共產黨給分開
那是可以對中共政權的合法性造成嚴重打擊的
也希望各位如果真正把中國共產黨當作敵人的話
就要分清楚其中的差別
這樣對於保護台灣也是一種幫助