TVBS
編輯 蔡明亘 報導
發佈時間：2022/02/14 11:52
最後更新時間：2022/02/14 11:52
「你口的人是我」陸字幕躲審查 驚悚劇歪變謎片：更色了
大陸影視作品上架前都會經過層層審查關卡，若出現敏感字眼，可能馬上就會被禁，因此
不少翻譯人員都會想辦法「避開地雷」。近日有大陸鄉民發現，美國心理驚悚影集《雙面
人魔（Hannibal）》中，對白裡的「殺」字全變成「口」字，劇情瞬間色度破表歪樓成謎
片，笑翻眾人。
一名大陸網友近日在微博分享《雙面人魔》影集截圖，只見飾演男主角「漢尼拔」的麥茲
米克森（Mads Mikkelsen）以嚴肅表情說道「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想你口的人是
我」，另一幕則是說「保護自己，口光他們」，仔細看下方英文台詞，才發現是字幕組似
乎為了避開審查，把「殺」都改成了「口」，要讓觀眾自行解讀。
原先氣氛相當沉重的台詞，僅改掉一個字，就瞬間讓驚悚劇情變成引人遐想的18禁BL劇，
大批網友看完都笑翻喊「不可以暴力，可以色色」、「感覺變得更該禁了」、「我回不去
了，也不想回去了」、「變成小情侶之間的dirty talk」，還有不少人照樣造句「老子口
人不眨眼，人擋口人佛擋口佛」、「美國犯罪標題，連環口人魔」、「十步口一人，千里
不留行」。
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/1714982
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/02/14/20220214113659-60e58789.jpg
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2022/02/14/20220214113703-27db6f10.jpg
6.備註:
行車糾紛吵架時叫對方有種來口，若他會錯意484就賺到惹