※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 平息一下爭議，我講個笑話好了?
平息一下爭議，我講個笑話好了?
: 最近O田出版社的編輯鬧了個很有爭議、讓很多人笑不出來的笑話，
: 不過事實上，他們的某位高層，年輕時候鬧的笑話更大...
某位自詡很有文化內涵，台大歷史所畢業的翻譯，到處嚷嚷別人歷史搞錯，別人字選錯。
結果自己鬧的笑話更大...
: O田出版社這位高層，年輕時候在遠O出版社當編輯，
: 有一次遠O出版山崗莊八的"信長"，裡面要翻譯一份信長年表，
: 這位編輯連被動都翻不好，把"將軍足利義輝被三好義繼、松永久秀殺害"，
: 翻成了"將軍足利義輝、三好義繼、松永久秀相繼被殺"...
平常最愛最愛嘴李茂生選錯字是「中文很差」。結果台大歷史所畢業的連權利跟權力都不
分啊？真是可年。
https://i.imgur.com/dRZ2Yrj.jpg
: 這已經很離譜了，更離譜的在後面，"松永久秀在信貴山城對信長掀起叛旗"；
這已經很離譜了，更離譜的在後面
: 該說久秀不愧是果心居士，還可以死而復生嗎...?
: 後來這位被動辭翻不好、讓人死而復生的編輯當上了O田的發行人，
歷史所畢業的，歷史不好被別人糾正就算了，還在這邊跟別人辯。
https://i.imgur.com/3Udj5S1.jpg
辯到後來，還在那邊替自己找台階下。
https://i.imgur.com/Tr3Dr5F.jpg
: 之後更昇任城O集團的出版部高層，我常常拿這個故事勉勵後進說:
我常常拿這個故事勉勵後進。
: "就算你讓人死而復生，也可以當上發行人喔!"
只要臉皮夠厚，即便你講出來的話錯一堆，你還是可以在ptt上嘴別人喔！
: 參照: 遠O出版"織田信長1 無門三略之卷"，1998年四刷。
: (這種錯誤還可以四刷，真的是...)