看到大家在討論普丁的翻譯
忽然又想到老生常談的問題
一直以來中國都把new翻譯成新
我們則是叫紐
新幾內亞VS紐幾內亞
新西蘭VS紐西蘭
中國版本的翻譯怎麼聽怎麼怪
而且New York他們卻不翻成新約
所以規則到底是啥？？
為什麼我們新北市不叫紐北市？
新竹不叫紐竹呢？