三立新聞大陸中心／藍詩孟報導
2022-03-05 08:56
2022冬季帕奧4日正式在北京舉行開幕典禮，國際帕運會主席帕森斯（Andrew Parsons）
站上中國國家體育場（鳥巢）進行開幕演說，內容大量提到俄羅斯、烏克蘭的戰爭，呼籲
止戰、世界和平，中國央視全程轉播，不過當帕森斯講道「21世紀是對話和外交的時代，
而不是戰爭和仇恨的時代」時，這句話竟自動被央視略過翻譯，似乎是對反戰持相反意見
。
北京帕奧正式開幕，烏克蘭選手冒著被炮彈擊中的風險，花了4天4夜才抵達北京，烏克蘭
帕運會主席舒克維奇（Valeriy Sushkevych）受訪時就表示，他們能出現在現場「根本是
奇蹟」，也讓觀眾更關注俄羅斯、烏克蘭戰爭的議題；國際帕運會主席帕森斯演講時也一
反常態，將體育歸體育、政治歸政治的習慣拋棄，大篇幅的在強調世界和平、呼籲反戰。
但據《路透社》報導，中國央視在轉播帕森斯的演講時，竟忽略了其中相當重要的一句；
帕森斯說「21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代。」不過央視卻沒翻譯
出來，不免讓人連想到中國和俄羅斯的交情，及中國對台灣的武力威脅，似乎並不反戰。
事實上，除了這項爭議以外，推特上還有國外網友發現，帕森斯在演講的一開頭，竟不小
心把「中華人民共和國（People’s Republic of China）」唸成「中華民國（Republic
of China）」，讓人看了也忍不住笑出聲，而帕森斯這段精采演說目前在央視的網站上及
微博都找不到相關存檔，似乎是有意在減少曝光率。
帕森斯致詞片段： https://reurl.cc/nEADv8
帕森斯完整講稿： https://reurl.cc/k7gXyG
新聞連結：
https://reurl.cc/mGADVA