外國節目考「台灣人說QQ啥意思」？結局QQ了
2022-03-08 18:14
三立
國際中心／賴俊佑報導
▲國外益智節目考參賽者，台灣人形容一道菜Q或qq是什麼意思？（圖／資料圖）
真的QQ了！歐洲益智節目日前出現一道考題，在台灣一道菜被形容Q或QQ是甚麼意思？
讓參賽者陷入苦思，結果最後答錯，和百萬獎金擦身而過。
《Nooobskills》YouTube頻道在月初上傳比賽過程，其中一道題目是「在台灣，當一道食物
出現什麼情形，會被形容『Q』或『QQ』」選項A是比媽媽做的好吃，選項B是食物具有彈性
、選項C是含有酒精但易消化，參賽者選擇C，但正確解答是B。
▲參賽者答錯題目，痛失獎金。（圖／翻攝自 Nooobskills YouTube）
台灣網友看完這段影片，紛紛笑回「因為QQ而QQ的參賽者」、「台灣人看到題目也得想一下
」、「幫無法來臺灣體驗QQ的百萬失主QQ」、「彈性夠的意思，flexibility」、「如果硬
要翻譯我想說應該是tender & bouncy」。
也有網友指出，QQ這個形容詞，應該是來自台語的「 嗲嗲khiū-teh-teh」，根據教育部
《臺灣閩南語常用詞辭典》記載，「 嗲嗲」是形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠。
https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1081852