1.媒體來源: 中央通訊社
2.記者署名:中央社倫敦9日綜合外電報導，譯者：施施/核稿：陳政一
3.完整新聞標題: 英女王近衛隊員、議員之子赴烏參戰 國防部急嚴禁
4.完整新聞內文:
烏克蘭日前成立國際軍團，招募外籍人士前往參戰。英國國防部證實，
多名退役與現役士兵疑已前往烏國響應；國防部也發出緊急聲明，禁止
現役軍人前往烏克蘭。
英國國家廣播電台（BBC）報導，英國陸軍今天證實，少數士兵擅離職守，
且可能「以個人身份」前往烏國。1名發言人說：「我們正強烈積極地鼓
勵他們返國。」當局也禁止所有軍方人員前往烏克蘭，直到進一步通知。
陸軍發表聲明之前，「太陽報」（The Sun）報導，1名年僅19歲的「冷溪
衛隊」（Coldstream Guards）成員離開溫莎軍營（Windsor barracks），
並於上週末購買前往波蘭的機票；此外還有3名現役軍人離開軍營，似準備
前往烏國參戰。
法新社報導，英國外交大臣特拉斯（Liz Truss）上月27日曾說，若民眾想
前往烏國參戰，一切取決於民眾自身意願。這番言論隨即遭到首相強生
（Boris Johnson）辦公室反駁；政府澄清，外交部建議民眾不要前往烏克
蘭；國防部也表示，參戰可能違法，並可能遭到起訴。
儘管如此，英國「衛報」（The Guardian）報導，現年30歲、曾在皇家海軍
陸戰隊（Royal Marines）服役5年的葛蘭特（Ben Grant）與其他6名英國退
役軍人，已於上週末抵達烏克蘭。
葛蘭特的母親海倫（Helen Grant）是現任保守黨議員、曾任政府部長，目
前出任強生的女童教育特使。
登上前往基輔的火車之前，葛蘭特在利維夫（Lviv）火車站告訴衛報記者，
自己擁有3個孩子，退役後在伊拉克擔任私人保全，工作了一段時間。近日
他看見一段電視畫面，顯示烏克蘭1間房子被炸毀，屋內傳出小孩的尖叫聲，
他因此決定參戰，且他前往烏國之前並未告知母親。
他指出：「我們總共還會有100個人來，當他們都達到這裡後，將會很好。
他們的背景各不相同，其中一些人非常、非常專業。」
先前俄羅斯警告，俄軍在烏國俘虜的「外國傭兵」不會被視為戰俘。對此格
蘭特回應，這番言論嚇唬不了他。
他說：「如果我能在被抓前結束自己的生命，我可能會這樣做。我已做好心
理準備，但希望這種情況不會發生。」
英國國防大臣華勒斯（Ben Wallace）今天在議會表示，任何前往烏克蘭的
現役人員「都將違法，當他們返國後，將因不假外出或擅離職守遭到起訴。」
至於一般民眾，華勒斯說：「我們強烈建議民眾不要加入這些軍人。」
儘管英國多次向烏克蘭提供武器，協助烏國抗俄，但政府屢次表明不會派遣
軍隊至當地作戰。官方上週也警告現役軍人，前往烏克蘭協助應對俄軍入侵
行動，可能讓俄國產生「錯誤認知」，藉此宣稱英國已經派軍參戰。
西方已表明不會在軍事上直接對抗俄羅斯，而北大西洋公約組織軍事聯盟國
家（包括英國）也一再拒絕烏國總統澤倫斯基針對在烏設立禁飛區的呼籲。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202203100435.aspx
6.備註:
這劇本好像看過，他們老爸是不是都在做秘密任務