1.媒體來源:
紐約時報
2.記者署名:
Jesus Jiménez
3.完整新聞標題:
德州13歲男童駕駛卡車造成9死車禍
13-Year-Old Boy Drove Truck That Hit Van in Texas, Killing 9, Officials Say
4.完整新聞內文:
A 13-year-old boy was behind the wheel of a pickup truck that struck a van in
Texas on Tuesday night in a collision that killed nine people, including a
college golf coach and six of his players, along with the boy and a man
traveling with him, officials said on Thursday.
星期二晚上，一名13歲男童駕駛一輛皮卡撞上一廂型車，
造成包含一名高爾夫球教練、6名選手、男童以及一名男童同行的男性共9人死亡的車禍
圖源來自紐約時報
https://i.imgur.com/flNBgiS.png
Bruce Landsberg, vice chairman of the National Transportation Safety Board,
said at a news conference that the truck’s left front tire was a spare that
had blown out before the truck veered into the lane the golf team’s van was
traveling in and struck the van head-on. It was unclear at what speeds the
vehicles were traveling, but Mr. Landsberg noted that the speed limit in the
area is 75 miles per hour.
國家運輸安全委員會副主席 Bruce Landsberg 在記者會上說明，
卡車的左前輪在駛入高爾夫球隊廂型車的車道前就先爆胎了。
至於撞擊前的車速目前還不清楚。不過 Landsberg有提到速限是 75英里/小時
“It was very clearly a high-speed, head-on collision between two heavy
vehicles,” he said. “There is no question about the force of impact.” Both
vehicles went up in flames in the collision near Andrews, Texas, about 50
miles east of the state line with New Mexico.
"這明顯是兩輛大車高速對撞，衝擊力毫無疑問非常大"
兩輛車在撞擊後都在安德魯斯縣附近起火燃燒
It was unclear why the 13-year-old boy, whose name was not released by the
authorities on Thursday, was driving the truck. Henrich Siemens, 38, of
Seminole County, Texas, who was also in the truck, was killed in the
collision, the authorities said.
目前還不清楚為什麼這個13歲男童(名字不公布)會開著卡車
卡車上另一名死者是名為 Henrich Siemens 的38歲男性
The University of the Southwest identified the victims from that institution
as Tyler James, 26, the coach, and the student-athletes Travis Garcia, Karisa
Raines, Mauricio Sanchez, Tiago Sousa, Laci Stone and Jackson Zinn. Most of
the golfers were freshmen at the university, a private, Christian institution
in Hobbs, N.M., near the state line with Texas.
西南大學確認了死者是高爾夫球教練 Tyler James (26)，
以及學生運動員 Travis Garcia, Karisa Raines, Mauricio Sanchez,
Tiago Sousa, Laci Stone and Jackson Zinn。這群學生絕大多數都是都是大一新生
Two golfers who were in the van, Dayton Price and Hayden Underhill, were
critically injured but survived the crash, and they were undergoing medical
treatment in Lubbock, Texas, on Thursday, a spokesman for the university said
at a news conference.
大學還提到，車上另外兩位倖存者 Dayton Price and Hayden Underhill
受了重傷，現在正在拉巴克接受治療
In Texas, 14-year-olds can begin a classroom phase of a driver’s education
course, but they cannot apply for a learner’s license until they are 15,
according to the Texas Department of Public Safety.
在德州，14歲可以開始接受駕駛訓練。但是要考駕照要等到15歲
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://nyti.ms/3whjdEg
6.備註:
小男童不懂事，可憐
但那高爾夫球隊真是衰到爆炸，遇到大車迎面撞上來