1.媒體來源:
中央通訊社
2.記者署名:
譯者：楊明暐/核稿：陳政一
3.完整新聞標題:
烏克蘭阿嬤詩人聞爆炸思如泉湧 公寓被轟只好撤離
4.完整新聞內文:
（中央社基輔27日綜合外電報導）住在烏克蘭緊鄰首都基輔小鎮伊爾平的72歲婦人歐西查
克（Tamara Osypchuk），每每聽見俄軍炮擊猛烈，覺得自己老命不保，就會提筆寫詩，
讓自己平靜下來。
她坐在基輔郊區一個疏散中心的椅子上說：「爆炸非常強烈。就像火山爆發，彷彿地球就
要炸開。」「我寫詩，當有爆炸時，我感覺很有靈感。」
歐西查克身穿黑色毛皮大衣，頭戴羊毛帽，是26日逃出伊爾平（Irpin）的幾十人之一。
最近幾天當地平民逃亡的情況已趨緩。
法新社記者稱，在俄羅斯表明已縮減入侵目標次日，先前震撼當地的炮擊強度也已減弱。
莫斯科宣布其現在「主要目標」是東部的頓巴斯（Donbas）地區，外界猜測它對基輔為時
一個月的包圍即將轉移。
與此同時，烏克蘭表示已將伊爾平許多地方的俄軍擊退。伊爾平是一個通勤小鎮，位在進
入基輔的西北路線上，這一戰略位置使其成為前線。
歐西查克在要求打電話給在英國的女兒之後，描述了戰鬥如何「炸毀」她所住的公寓大樓
一角，而她住在九樓。
這位退休婦人會離開，全然是因為一位朋友的牧師通知志願救護車前來。從戰爭一開始，
這些救護車便一直冒著俄軍炮火，將人們救出伊爾平。
「我認為我將會死在這裡，不會離開烏克蘭。我非常愛烏克蘭，我已走遍半個世界，但無
論在英國、在捷克、在波蘭，還是在義大利，我都覺得不如這裡。」
緊急救援人員表示，伊爾平內部情況仍非常危險，戰鬥仍持繼進行，他們的車輛不時會受
到攻擊。
救援人員稱，幾乎所有能離開的人都已經離開，因此逃離的人數已經減少，他們忙著照顧
新抵達的人。
仍不斷有人來到。一名頭上流血、綁著繃帶的老婦人被人用擔架抬出救護車。
一名和媽媽一起、面容焦慮的十來歲少女，用顫抖的雙手抓住一個塑膠茶杯，哭泣著。
一名精疲力竭的中年婦女提著一個粉紅色塑膠寵物箱，在烏雲下沿著一條長長的泥路蹣跚
行走。
幾乎每個逃離伊爾平的家庭都帶著某種寵物，許多人因為不曉得如何帶他們的動物離開，
只能一直留在當地。
慈善工作人員開著皮卡車（Pickup Truck）來回數趟，回程時讓平民和他們的寵物擠在後
面。
羅古茲卡（Svitlana Rogutska）帶著10隻狗離開伊爾平，其中包括7隻幼小的蘇格蘭梗犬
（Scottie），被裝進一個手提箱，還有一隻貓。
她表示，儘管俄軍暴力攻擊持續了數週，但她「等待志工」來幫助她帶出她的寵物。她說
：「狗狗沒事。」（譯者：楊明暐/核稿：陳政一）1110327
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202203270229.aspx
6.備註: