觀眾對翻譯評價有好有壞，來說說個人的看法...
翻譯評價和通常英文程度成反比，英文程度越好的越出戲(因為聽覺理解和視覺
字幕不同調)。英文程度越差，就越能沉浸在翻譯宇宙，因為不懂原文就不會有察覺
異常的干擾，頂多看不懂就真的不懂。
其中對文化意識高、越敏感的越有意見，文化意識越低則接受度越高。就像支語
有的人不能接受，有的人用得開心，但有時拐個彎又有人支持...譬如講內地不行，講台灣的
內地是南投就能接受。
但這對用電影來學習中英文的族群就不是好事，因為惡搞的翻譯若用在日常表達會被
當成怪胎。