[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯

作者: cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)   2022-05-12 10:42:36
電影台詞翻譯是一門藝術
有時候超譯就會失去原意
如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world
這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義
其實不太容易
這句鄉民會怎麼翻

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com