PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯
作者:
cytotoxic
(唯獨太陽有權身上帶著斑)
2022-05-12 10:42:36
電影台詞翻譯是一門藝術
有時候超譯就會失去原意
如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world
這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義
其實不太容易
這句鄉民會怎麼翻
繼續閱讀
Re: [問卦] 升息到什麼程度房蟲才會怕
postit
[問卦] 是誰會看甲片打手槍啊
NUMB43
[問卦] 目前真實的已確診比例估得出來嗎?
gerychen
Re: [問卦] 快篩陽性可以出門嗎==?
antpro
[問卦] A片只要是聽得懂語言都覺得拍很假吧?
QQMMWA
[問卦] 主管染疫要大家取消休假
zapzone
[問卦] 快篩陽性可以出門嗎==?
oz5566
[問卦] PTT確診率調查
richer23
[問卦] 早上看到同事乳溝怎麼辦?
sk050607
Re: [新聞] 嚇唬誰呢?!陸媒:中國若放棄「動態清零
Qoo2222
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com