1.媒體來源:
CNA中央社
2.記者署名:
譯者：李佩珊
3.完整新聞標題:
拜登：不提供烏克蘭可打到俄境內的火箭
4.完整新聞內文:
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）儘管烏克蘭一再要求提供長程武器，美國總統拜登今
天表示，華府不會提供基輔當局射程可遠達俄羅斯境內的火箭系統。
包括美國有線電視新聞網（CNN）、紐約時報等美國主流媒體27日都披露，美國將援烏長程
多管火箭以助烏軍防衛烏東頓巴斯（Donbas），最快本週會宣布。但有部分白宮官員憂心
，射程可達數十甚至上百公里的多管火箭系統MLRS可能被烏軍用於轟擊俄國境內，引發戰
事重大升溫。
俄羅斯在27日相關消息曝光後警告，美國若提供烏克蘭這類武器就是「踩過紅線」。
法新社報導，拜登在白宮被問到相關議題時向媒體說：「我們不會提供烏克蘭可打入俄羅
斯境內的火箭系統。」
烏克蘭軍隊人數和武力都遠不及鄰國俄羅斯，自2月底遭俄入侵以來，雖獲美方廣泛軍事援
助，但仍要求西方提供能與俄軍匹敵的長程火箭。
基輔當局請求美國提供長程、機動多管火箭組「M270多管火箭系統」（M270 MLRS）和「
M142海馬斯多管火箭系統」（M142 HIMARS），這類系統可同時齊射多枚火箭，射程最遠可
達300公里，是野戰榴砲的8倍以上。
這能給予烏軍精準打到遠在俄羅斯陣線後方目標的能力，不過目前不清楚烏方有無這樣的
意圖。
烏克蘭外長庫列巴（Dmytro Kuleba）上週在瑞士舉行的世界經濟論壇（World Economic
Forum）表示，MLRS「實為我們所亟需」，他催促西方國家提供重型武器。
烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）顧問波多利雅科（Mykhailo Podoliak）在
近日一則推文中呼應外長說法，稱「當你遭到來自70公里外的攻擊，卻沒有什麼東西可反
擊時，實在很難作戰」。
美國本月稍早宣布加碼援烏400億美元，當時外界推測包裹方案裡會含這類武器。
共和黨聯邦參議員葛蘭姆（Lindsey Graham）今天表示，拜登政府決定不給這些武器，是
對烏克蘭和民主本身的背叛，他在推特上說「拜登政府顯然再次被俄羅斯唬住」。
不過CNN引述一名美方官員認為，拜登今天話未說死，仍保留提供先進遠程火箭系統但不給
遠射程彈種的可能性。（譯者：李佩珊/核稿：陳亦偉）1110531
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205310032.aspx
6.備註:
https://i.imgur.com/G3x5beT.jpg
https://i.imgur.com/J11kFPF.png
https://i.imgur.com/XVeVs5B.jpg