Volkswagen這個單詞可以拆解成volks（大眾）與wagen(馬車)。
一開始台灣代理商很忠實地把Volswagon翻譯成大眾汽車，可是
後來改成了潮味十足的福斯汽車。
在台灣，要看一個人是否有身家背景，會看他是否「有車有房」
，有車等於是有雄厚財力的象徵。
在台灣似乎會講外文是很潮流的事情。如果我把BMW 講成「米漿」
，把梅賽德斯賓士講成「麵魯」，那感覺就瞬間low 掉了。
本土國造的東西聽起來不是很好？我還記得巴斯光年，飛向宇宙
浩瀚無垠的那隻，一摔就壞掉，它上面寫著made in Taiwan。
國造戰機也很硬要，叫做IDF(indigenous Defense Fighter)。
在台灣要做很潮的事情，都脫離不了本土的東西很low的觀念。我
想本土閩南語使用族群會滅絕是無法避免的。這件事情看補習產業
就知道，補習班寧願教你英語、德語、西班牙語、日語，教閩南語
的補習班幾乎是前所未聞的，就算有也會很快就倒閉。