安安 本魯一個土生土長美國人朋友 外派在台灣過幾年 最近跟他聊起台美文化差異
他發現台灣人即使是好朋友 也很少稱讚對方
不像是美國人一見面就要從頭稱讚到腳
我後來想想 誒幹真的對 我用英文很習慣的就是打招呼完開始稱讚對方
哪怕從頭到腳沒個優點也可以想出幾句來稱讚對方 類似你最近是不是瘦了
用中文 就很少會這樣講 一般來說很熟的朋友是不太會這樣稱讚
都是直接幹來幹去 機掰人
但是沒那麼熟的朋友 用英文就會很自然的稱讚對方 用中文就不太會
感覺用兩種語言會發展出兩個人格