俄 羅斯 大家都知 那俄 是蒙語的名詞發語詞
類似台語的 X仔(阿逗仔 豬仔) 英語的 -y (tommy billy sissy) 無意
翻Россия時 基於蒙語 就把那俄也轉出來了
原音用台語念 差不多是 拍死啊
所以 若正名 該是叫 羅斯
但羅斯已被別處借用 (Rus 指金帳汗國前的東斯拉夫民族)
所以該以別稱 以免混淆
羅剎 音義都對 超名符其實
若對方不爽羅剎 那向日本借 露西亞 也不錯
還是直接叫羅宋也好
因翻譯輾轉多個原音無的音節 是不是該消去了?
羅宋國 不好嗎?