※ 引述《abc0922001 (上士abc)》之銘言：
: 是這個加上這個，能不能站著掙錢
: 還是吃著火鍋唱著歌
: 抑或你給翻譯翻譯
: 或者是沒有你，對我很重要
: 不要開玩笑，那個才是讓子彈飛最經典的橋段
（前略）
師　爺：那你真是張麻子？
張麻子：坐！我，姓張。
師　爺：知道。
張麻子：叫牧之。
師　爺：好名字！兗州牧、豫州牧；牧之，令尊是望子成大器！
張麻子：從講武堂出來，我追隨過松坡將軍，給他做過手槍隊長。
師　爺：那年你多大？
張麻子：十七。
師　爺：少年得志啊！
張麻子：後來～瀘洲會戰，將軍負了傷。再後來，將軍死在了日本。我，回來了。
正碰上軍閥混戰，天下大亂，我只得浪跡江湖、落草為寇；
牧之，也被叫成了麻子。
師　爺：可惜啊！多好的一個牧字。
張麻子：人們不願意相信，一個土匪的名字，叫牧之。
人們更願意相信，他叫麻子。
人們特別願意相信，他的臉上應該他媽長著麻子。
師　爺：唉，這人可真夠操蛋的....
我的故事，卻是這樣....那年，我也十七歲，她也十七歲....
張麻子：停！我不願意聽你的故事。
師　爺：唉嘿嘿？我一般不跟人說心裡話，這都到嘴邊了，你不能讓我咽回去吧？
張麻子：咽回去吧。因為你說出來也是假的，你是個騙子。
（後略）