我最近一直在思考台劇對白為什麼很尬
我斗膽提出一個理論 就是語氣詞的問題
中文的口語跟寫作其實差蠻多的
寫小說為了情感描述會用大量的語氣詞
像是 嗎 呢 哦 哇 咦 嚕 勒 嗷 噢 這些
但是日常對話上我們很少用上這些
「嗎」是為了發問不得不用
但誰對話會用「呢」中國網紅才會 是不是
台灣人對話基本上就是 欸 嗎 喔 啦 沒了
事實上 你各位最常用的都是國罵
例如 幹 靠 G8 啦 吼
噁心在英文有 yikes ewww 除了fuck以外
而台灣一律都是幹
我建議台劇的對白 都要使用大量的國罵
別再用那些寫在劇本的語氣詞了
這個唸出來就像「呵呵」一樣的尬
豪不豪 霸脫