1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
譯者：陳亦偉
3.完整新聞標題:
俄斷供天然氣 歐洲製造業重傷憂面臨去工業化
4.完整新聞內文:
俄羅斯斷供天然氣回擊歐美制裁侵烏，歐洲從鋼鐵到衛生紙等少有產業不受能源危機衝擊
。一些業者憂心工廠關門後再難重開，歐洲有「去工業化」的危險。
俄羅斯本月初宣布無限期停止北溪1號（Nord Stream 1）管線供氣；北溪1號輸氣終端在
德國，為大部分歐洲地區供氣。
俄羅斯稱不會恢復對歐洲供氣 怪罪是西方制裁所致
「華爾街日報」指出，相關衝擊已將歐洲推向衰退邊緣，恐對歐洲製造業造成持久傷害。
有別於美國，歐洲近幾十年仰賴製造業和重工業維持經濟高速增長，很大一部分來自鋼鐵
、化學和汽車等。
從鋼鋁到汽車、玻璃、陶瓷、糖乃至衛生紙製造商，歐洲企業鮮少能免於能源危機衝擊。
一些如能源密集型的金屬業正陸續關廠，分析師和企業高層們認關廠後可能再也不會重開
，勢必危及數千個職場崗位。
歐盟已在全球範圍內尋找替代天然氣供應，陸續與美國、卡達等地洽簽購買天然氣協議。
但歐陸的難題是可能再也無法獲得低廉俄羅斯天然氣，供他們與資源豐富的美國競爭，也
無法再靠俄國天然氣抵消昂貴的勞力、嚴格的就業與環境法規等成本。
斯洛伐克中部赫龍河畔日亞爾（Ziar nad Hronom）市，市內製鋁公司Slovalco有70年歷
史的，提供歐陸各地汽車零件製造商相關產品，如今財務狀況拉警報。經理維斯利（
Milan Vesely）說：「這可能是歐洲金屬製品的末日。」
Slovalco是受俄國斷供天然氣導致電價暴漲衝擊的企業之一。多年來他們一直是斯洛伐克
國內最大用電戶，佔全國用電約9%。去年在電價上漲前，他們每千度電費約合45歐元，進
入2022年後目前已為75歐元，8月底時甚至歐洲很多地方每千度電費達1000歐元。
Slovalco還沒簽2023年度的新購電合約，目前電費處在高檔，現在簽約的價格高達25億歐
元。維斯利已減少初階金屬產品，只留較小的回收業務，他還要解雇450名員工中的300人
，「當前的電價波動太瘋狂了，形同扼殺產業」。
陸續出現工廠關廠的代價極具毀滅性。能源密集型產業的公司紛表示，如無政府挹注，他
們年底入冬就要面臨破產。汽車和食品等行業複雜的供應鏈仍不順，讓縱使疫情出現緩和
，通膨壓力依舊沒緩解。
以天然氣為原料的挪威化肥巨頭亞拉國際公司（Yara International ASA），已將歐洲廠
所產用於提高作物生長的氨產品削減65%。
荷蘭化肥企業OCI NV正透過鹿特丹進口更多的氨。業者打算到明年前將其港口量能提高為
3倍，並正擴大在美國德州、加州博蒙特（Beaumont）等海外廠房，以生產可運往歐洲的
氨。OCI NV執行長艾赫希（Ahmed El-Hoshy）談到能源成本時說：「天秤確實朝有利美國
方向傾斜。」
世界最大鋼鐵製造商之一的阿塞洛米塔爾集團（ArcelorMittal SA），將關閉位於德國不
來梅的設施和漢堡一間生產直接還原鐵（供生產粗鋼之用）的工廠。阿塞洛米塔爾集團已
將在德國的天然氣需求，從年初的計畫大砍40%。
據金屬業遊說團體Eurometaux的資料，歐盟的鋅庫存量幾已耗盡，以致客戶需從中國進口
。分析人士說歐洲的原鋁產出正在消亡，使得歐洲只能靠回收生產供包裝業用的金屬產品
，無法產出供輪軸、制動器或飛機零件的高階金屬。
德國金屬業公會「金屬經濟協會」（WV Metalle）指出，當前煉鋁業者的電費成本是售價
的3.6倍。協會總經理埃德利（Franziska Erdle）說：「我們現極需緊急援助，否則德國
有面臨去工業化的危險。」
資本公司Liberum的大宗商品策略主管普萊斯（Tom Price）將歐洲當前危機與1970年代石
油危機致能源飆漲而扼殺日本鋁業的情況相比，「歐洲的工業基礎早已變得極為仰賴廉價
俄國能源，如今可能再也回不到過去，影響可謂深遠」。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202209130130.aspx
懲罰俄羅斯 到最後懲罰的是自己