討論支語的時候經常都會扯到歷史
總會有人說「我在OO年就聽過這種用法了」
有時候還會牽扯語譯、意譯、語感…
說文解字去探討那個詞的來意或含義
來辯駁到底算不算支語
剛剛看到一篇文章在討論
“三文魚”到底算不算支語？
有人說三文魚是港語不是支語
有人說香港屬於中國
所以港語即支語
又有人說三文魚的說法英屬香港的時候就有了
即1997年香港回歸前
所以三文魚不算支語
哇靠
參與支語警察的討論文化底蘊要多好才能加入啊？
講個話這麼累的嗎？