我來認真回一下這個
小弟我跟你們一樣中文母語自認英文差
我最近去外商工作發現英文有個最特別的地方是應用場景
但是你各位我也是在國小國中高中大學都沒學過
比如
adequate是足夠的意思
Enough也是足夠的意思
adequate是足夠到符合下限
Enough就是說這個東西足夠了
老外對於這種差異很得心應手，什麼時候該用什麼都很清楚
但對於中文，就是足夠而已
而且英文你只要聽到那個音，其實就大部分知道是指什麼字
除非你本來就不認識他
中文的話老外覺得最難的就是例如
台北到桃園騎馬起碼要三十分鐘
兩個騎馬？起碼？同音字很多很難
還有不同修辭法，比喻擬人倒裝那些
還有成語～雖然英文也有類似的啦
大概醬