備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
CNA中央社
2.記者署名:
中央社紐約5日綜合外電報導/譯者：楊昭彥/核稿：林治平
3.完整新聞標題:
紐時：防共軍犯台 美計劃將台灣變成龐大武器庫
4.完整新聞內文:
美國總統拜登上月表態中國若犯台將出兵協防，但紐時引述官員指出，就算華府決定派兵
，也得讓台灣變成具備充足武器、能抵禦共軍的「豪豬」，美方正加緊努力在台儲備大量
武器。
「紐約時報」（The New York Times）今天刊登標題為「美國計劃將台灣變成龐大武器庫
」的文章。內文引述現任和前任官員指出，共軍近期對台的海空演習顯示，中國可能以封
島作為攻台前奏，台灣得自力撐到美國或其他國家介入；美國官員在研究共軍演習後，正
加強努力在台灣打造龐大的武器庫存。
但把台灣打造成武器庫的行動面臨挑戰。美國及其盟邦優先運送武器至烏克蘭，正在消耗
自身庫存，而且武器製造商若無穩定的長期訂單流，不會願意開設新的產線。目前也不清
楚若美國加速運送武器給台灣，中國將作何反應。
紐時指出，由於俄羅斯入侵烏克蘭，早在共軍8月以美國眾議院議長裴洛西（Nancy
Pelosi）訪台為由實施軍演前，美台官員已更密切檢視中國犯台可能，且由於台灣缺乏鄰
國的陸路運輸管道，美國補給台灣無法像烏克蘭那般容易，因此官員表示，當前目標是確
保台灣在援助抵達前，有充足的武器自衛。
華府智庫「新美國安全中心」（Centre for a New American Security）研究員史托克斯
（Jacob Stokes）說：「在台儲備（武器）是非常積極討論的一項重點。而且假設有了庫
存，又該如何強化和分散，好讓中國的飛彈無法摧毀？」
史托克斯表示，美台必須拉長台灣能自行抵禦的時間，以避免中國輕易實現「既成事實」
戰略，亦即在美國抵達前中國即戰勝。
美國官員日益強調，台灣需要能對中國軍機和軍艦產生致命傷、還能躲過攻擊的較小型機
動武器，亦即所謂不對稱作戰的核心概念。為使台灣變成充滿武器、使攻擊代價高昂的「
豪豬」，美國官員嘗試要台灣多訂這類武器，少訂M1艾布蘭戰車（M1 Abrams）等常規地
面作戰系統。
今年3月起，五角大廈與國務院官員也常跟美國軍火公司提及相關議題，國防部官員羅耶
爾（Jedidiah Royal）本週也在美台國防工業會議上說，五角大廈將協助台灣打造「抵禦
傳統強敵侵略的島嶼防禦」系統。
拜登政府上月2日已批准任內第6個對台軍售方案，價值約11億美元，內含60枚岸置魚叉（
Harpoon）反艦飛彈。
前國務院官員蒂姆比（James Timbie）與退役海軍上將埃利斯（James O. Ellis Jr.）最
近也撰文表示，台灣需要大量小型武器來進行分散式防禦，近期台灣向美國採購的一些武
器，如魚叉和刺針（Stinger）飛彈都符合目的。台灣也在自行製造威懾性武器，如佈雷
艇、防空飛彈系統、反艦巡弋飛彈等。
蒂姆比與埃利斯表示，中國可能在攻擊之初就輕易摧毀「昂貴又高調的常規系統」，雖說
F-16戰機等常規系統可用於制衡中國機艦在「灰色地帶」的海空域活動，台灣仍須把資源
移作他用。他們也寫道，要「有效防禦台灣」，需要儲備彈藥、燃料與其他補給，以及能
源和糧食的戰略儲備。
台灣政府官員則表示，他們承認儲備較小型武器的必要性，但從下訂到出貨有顯著時間差
。
一些美國議員已呼籲更快速、堅定地運送武器給台灣。一些資深參議員還試圖推動「台灣
政策法案」（Taiwan Policy Act），以在未來4年間提供台灣65億美元的安全援助。但北
大西洋公約組織（NATO）秘書長史托騰柏格（Jens Stoltenberg）受訪時指出，武器製造
商希望看到訂單的可預測性，才會投入加強生產。
另外，若中國決定對台實施海上封鎖，美國官員可能會研究，哪條補給台灣的海空路線能
讓美中船舶、飛機、潛艦直接衝突的可能性最小。其中一項提議是派遣美國貨機從日本和
關島基地前往台灣東岸，如此一來，中國戰機若嘗試擊落貨機，必須冒著被台灣軍機打下
來的風險飛越台灣。
國防顧問沃海默（Eric Wertheim）則提到：「萬一發生戰爭，可能需要的物資總量很巨
大，要搞定可能做得到，但會很困難。問題是：中國與白宮各自願意承擔多少風險來實施
或突破封鎖，又是否能維持下去？」
他說，中國可能研究了俄羅斯侵略烏克蘭的戰略失敗，美國應繼續運送能增加共軍兩棲入
侵和長程武器攻擊困難度的武器給台灣。
沃海默表示：「往年跟我談過的中國海軍官員說，他們害怕任何形式的失敗帶來恥辱，如
果失敗風險增加，當然會讓他們比較不可能採取行動。實質上，烏克蘭人獲得的成功就是
對中國人的一種訊息。」
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202210050399.aspx
6.備註:
U.S. Aims to Turn Taiwan Into Giant Weapons Depot
Officials say Taiwan needs to become a “porcupine” with enough weapons to
hold out if the Chinese military blockades and invades it, even if Washington
decides to send troops.
https://www.nytimes.com/2022/10/05/us/politics/taiwan-biden-weapons-china.html