※ 引述《michael9002 (板橋金城武)》之銘言：
葡萄牙為什麼叫做葡萄牙 是因為盛產葡萄嗎
那為什麼沒有蘋果牙或是香蕉牙
葡萄牙除了C羅還有什麼名人嗎
葡萄牙有什麼地方好玩的嗎 有沒有卦
推 bire: 用閩南語念念看阿 也許就有牙114.43.95.81 11/25 00:38
推 ai770116: 葡萄牙人葡語叫Portugu瘰，用閩南話念114.44.3.117 11/25 00:39
→ ai770116: 就很像葡萄牙，英文的葡萄牙人用閩南話114.44.3.117 11/25 00:39
→ ai770116: 也差不多啦114.44.3.117 11/25 00:40
→ vincentix: 古漢文接近粵語 西巴尼亞 博爾特尼亞203.222.5.127 11/25 00:40
推 giantds321: Obrigado114.24.187.129 11/25 00:41
葡萄牙與中國接觸在明朝
當時活動範圍在東南沿海
如舟山、寧波、泉州一代
確實很有可能一開始是由台語翻譯過來的
事實上 在徐繼畬編寫《瀛寰志略》一書時
在廈門結識了美國傳教士雅裨理
雅裨理長期住在廈門講的是閩南話
跟徐繼畬講了許多世界各國
最後在編寫《瀛寰志略》就使用與閩南音相近的葡萄牙
有人會說Portugal怎麼念也不會有牙啊
我個人見解是從Portuguese來的
而Spain為什麼是西班牙
因為徐聽完聽雅裨理念完Espa鎙
統一翻成西班牙