: 6.備註:
: 小粉紅在美國過年但因為海報沒寫Chinese導致信仰崩潰，撕下海報後被商家報警抓去警局
: …
老實說吧 lunar 這個翻譯的確有問題
我們一般稱的農民曆或黃曆是陰陽合曆
本來就不該用lunar這個專指月亮的詞
這個人崩潰是挺搞笑的沒錯 但翻譯的確是不對的
如果說真的要弄一個政治正確的翻譯
我個人覺得可以用East Asian New Year
話雖如此 但事實上就是中國曆 Chinese還是比較好的用語
在日本或韓國其實也叫中國曆