Re: [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文?

作者: finhisky (finhisky)   2023-01-22 01:46:55
※ 引述《ig49999 (見子我老婆)》之銘言:
: 如題
: 小妹觀察很久了
: 去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
: 都說自己講話習慣 改不回來
: 阿可是小妹看去學法文的 義大利文的
: 或是去日本留學的
: 講話也不會突然插一句法文、日文啊
: 為什麼去美國回來的特別嚴重
因為你誤會了
他們不是回台灣才講中文穿插英文
而是在美國的時候
也一樣講英文穿插中文
簡單講
就是英文不夠好
還在中文圈混
所以才會中文英文插來插去
在台灣聽他們這樣講
可能有人以為好厲害會烙英文
在美國卻是被笑英文不好
這是相對論的概念
至於
日本法國義大利留學的
為什麼比較沒有這種情況
因為美國的華語留學生比較多
其他國家少
沒有中文圈讓你講話插來插去
只好全外語溝通

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com