[問卦] てめぇこの野郎 = 這個混蛋?

作者: teddy98 (小迪)   2023-01-22 21:38:37
日本人最喜歡說「てめぇこの野郎」
這個髒話,同時包括二個詞意
一個是「てめぇ」(這混蛋)
另一個是「この野郎」(同笨蛋 = バカヤロ)
混蛋 + ba-ka-ya-ro = 混蛋 + 笨蛋
等於一個詞,罵了2個蛋 (1混蛋 + 1笨蛋=2個蛋)
可是中文髒話,沒有混合詞
如果罵人王八蛋,就不會再罵他笨蛋或混蛋了
可是日語可以用混合詞「てめぇこの野郎」一次罵足2個蛋,
這樣來說,
日語的髒話是不是比中文的髒話還要更厲害?
有卦嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com