https://reurl.cc/91jGva
The new cold war? China could be spying on us through domestic appliances such
as the fridge, report warns
新冷戰？報告警告稱，中國可能通過冰箱等家用電器監視英國人
China can spy on anyone in the UK through smart fridges, light bulbs and other
appliances controlled through an app, a report warned yesterday.
昨日一份報告警告稱，中國可以通過應用程序控制的智能冰箱、燈泡和其他電器監視英國
人。
Microchips embedded in cars and domestic appliances pose a ‘wide-ranging’ th
reat to national security because China could ‘wonise’ them to spy on millio
ns of Britons.
嵌入汽車和家用電器的微芯片對國家安全構成了「廣泛的」威脅，因為中國可以將它們「
武器化」，監視數百萬英國人。
The modules are also found in laptops, voice-controlled speakers, smart watche
s, smart energy meters, doorbell cameras, police body cams, cashpoints, cars a
nd even hot tubs.
這種模塊還應用於筆記本電腦、聲控揚聲器、智能手錶、智能電表、門鈴攝像頭、警用隨
身攝像頭、自動取款機、汽車，甚至熱水浴缸。
A report published by the Washington-based consultancy, Observe, Orientate, De
cide, Act (OODA), said the UK Go nment should do something before it was too l
ate.
總部位於華盛頓的咨詢機構「觀察、定位、決定、行動」(OODA)發佈的一份報告稱，英國
政府應該在為時已晚之前採取行動。
Written by a former diplomat in Beig, Charles Parton, the report warned: ‘It
’s time to wake up – free and open countries should ban Chinese-manufactured
modules from their supply chains as soon as possible.’
該報告由前駐北京外交官查爾斯楨牲y撰寫，他警告說：「是時候清醒了——自由開放的
國家應該盡快禁止中國製造的模塊進入其供應鏈。」
According to the report, three Chinese companies – Quectel, Fibocom and China
Mobile – dominate 54 per cent of the global market in smart devices.
根據這份報告，Quectel、Fibocom和中國移動這三家中國企業佔據了全球智能設備市場54
%的份額。
This month, it emerged that security services had dismantled ministerial cars
and found at least one of the devices, sparking fears China could track everyo
ne from the Prime Minister downwards.
本月，有消息稱，安全部門拆除了內閣的汽車，併發現了至少一個裝置，這引發了人們的
擔憂，即中國可能會跟蹤從首相到下一級的所有人。
有沒有英國媒體跟塔綠班一個等級的八卦？