說到鐵達尼號
上次和中國女同事出差時閒聊到
（已婚 無圖）
他有時候看台灣的東西
會很困惑我們翻譯的準則
（雖然我們也會困惑他們的準則）
像鐵達尼號 用邏輯來看
其實泰坦尼克比較正確吧
而且泰坦馬上讓人家知道什麼意思
雖然音譯和意譯還有各種翻譯的議題
在台灣吵不完
加上我們有認知中國那邊是負面的比較多
好比老梗的TopGun
一定還有人以為中國翻好大一隻槍
但是每次看到
神鬼奇航 鬼盜船魔咒
神鬼奇航 加勒比海盜
我就頭痛