1.媒體來源:壹蘋新聞網
2.記者署名:張翠蘭
3.完整新聞標題:
「救我，我當你女僕」7歲女童瓦礫堆中的呼救　勇護幼弟36小時
4.完整新聞內文:
土耳其6日規模7.8大地震，導致該國南部和毗鄰的敘利亞西北部無數人被倒塌建築物壓住。
網路瘋傳影片顯示，一名7歲女童與年幼手足被壓在大石塊下方，她用手保護著弟弟的頭部
和身體，堅持了36個小時。消息傳出令網友動容，然而女童向救難人員求援時說出「救我，
我願做你僕役」，卻引發網友熱議。
黎巴嫩常駐聯合代表薩法（Mohamad Safa）7日在推特分享一張照片，顯示一名女童和同伴
被壓在大石塊下。他寫道：「被困在廢墟下17個小時裡，這名7歲小女孩一直把手放在弟弟
頭上保護他。」另一名推特網友分享影片時則稱女童的同伴是妹妹。
而根據美國有線電視新聞網（CNN），女童受困的家園位在敘利亞西北部伊德利卜省哈朗鎮
（Haram）附近村落，地震來襲後，她的家應聲倒塌，兩名孩童被壓住36小時才等到救援。
影片顯示，女童向救難人員求救：「先生，把我救出去，我願意做任何事，我願意做你的僕
役。」影片中的救難人員則回應：「不用，不用。」在場的救難人員安撫要他們堅強下去，
不要哭。
報導指，畫面中的女童名叫瑪利安（Mariam），而另一名較年幼的孩童則叫伊拉夫（Ilaaf
），根據他們父親表示，「Ilaaf」在伊斯蘭的意思為「保護」。影片顯示，被大石塊壓住
的兩名孩童，身下躺著的地方很可能是他們床舖，而瑪利安的手則輕輕撫著她年幼手足的頭
髮，既是安撫也是保護。
另一段影片則顯示瑪利安和伊拉夫脫困之後，被以毛毯包裹起來帶離，現場爆出歡呼聲。他
們隨後被送至醫院，接受醫治。
他們的遭遇迅速引發廣大網友關注，有網友喊「心疼」，另有人表示「女童勇氣過人，就算
是成人被困17小時也難以想像，何況是一名孩童，而且還一直在保護她弟弟！」也有網友稱
讚女童是英雄。
然而引發更多討論的卻是女童呼救時說的「我願意做任何事，我願意做你的僕役。」有網友
提問「為何這個小女孩會這麼想？誰教她那些的？」
但也有懂阿拉伯語的網友指稱女童的話「被錯誤翻譯」，也有人指出，「在阿拉伯文化中，
女童的意思是感恩，而不是字面上的意思」。
友提問「為何這個小女孩會這麼想？誰教她那些的？」
但也有懂阿拉伯語的網友指稱女童的話「被錯誤翻譯」，也有人指出，「在阿拉伯文化中
，女童的意思是感恩，而不是字面上的意思」。
5.完整新聞連結 :
https://reurl.cc/bGZqkr
6.備註: